"هو أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• olmam
• olmamdı
• olduğum
• olmamdır

Komik olan şu ki, benim hayatım zaten biraz böyle. Çünkü şunu keşfettim
حسناً، الشي الطريف هو أني أيضاً لدي هذا النوع من الحياة، بطريقةٍ ما. والسبب أنني اكتشفت

Tek bildiğim şu ki; ben, bütün ülkedeki en önemli ikinci seçim bölgesi olan, lanet olası New York'un, lanet olası Belediye Başkanıyım.
كل ما أعرفه هو أني العمدة اللعين لمدينة نيويورك اللعينة ثاني أهم مكتب انتخابي في البلاد بأكملها

Hakkımda ilginç olan şey şu ki, aslında ben hiçbir şey yapmam.
الشيء المثير عنه هو أني بالفعل لا أفعل أي شيء

Sanırım esas ilginç olan, şu an bedenin teknolojisini takıntı haline getirmiş olmam.
واعتقد أن الشيء المثير للإنتباه هو أني الآن مهووس بتكنولوجيا الجسم.

Epostada bahsettiğim ve beni bu kadar üzen şey matematikten B almış olmam.
بل الشئ الذي يضايقني هو أني حصلت على درجة جيد في الرياضيات

Tam bir kabustu. En kötüsü de senden uzak olmamdı.
لقد كان كابوسا ، والجزء الأسوأ منه هو أني كنت بعيد عنكِ

Tek bildiğim, aklımı kurcalayan bir sorunun cevabına götürebilecek bir nesnenin peşinde olduğum.
كل ما أعرفه هو أني سأطارد الغرض الذي يحمل إجابة للسؤال الذي يحيرني

Hala yaşıyorsan tek sebebi, seni hiç öpmemiş olmamdır.
السبب الوحيد لبقاءك على قيد الحياة هو أني لم أقبلّك

Mesele şu ki, ben 2. sınıftayım, sense 3. sınıftasın.
السبب هو أني طالبه بالسنه الثانيه وأنت أكبر مني

Mesele şu ki bu akşam, eskiden münasebetimin olduğu bir kadınla yemeğe çıkacağım.
الأمر، هو أني سأتناول العشاء مع المرأة التي كنت على علاقة معها

Önemli olan şu ki arka planda bir türbin sesi duydum.
ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Sorun şu ki, karısı gerçekten çok hasta olan bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.
لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

- Demek istediğim şu ki, bende Cadılar Bayramı laneti var.
المقصود هو أني إبتليت بلعنة الهالوين حسنا

Bak, mesele şu ki, sana inanmıyorum.
مقابل أخيك ترى، كلما بالأمر هو أني لا أصدقك، حسناً؟

Haklısın. Asıl sebebi, yanımda oturmanı istemiyor olmam.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

- Çözüm önerin ne? - iyi haber, buralarda herkesi taniyor olmam.
الخبر الجيد هو أني أعرف الجميع في المدينة

- cozum onerin ne? - İyi haber, buralarda herkesi taniyor olmam.
الخبر الجيد هو أني أعرف الجميع في المدينة

O gün kafana bir mermi yememenin tek nedeni sana gerçekten aşık olmamdı.
سبب عدم تلقيك رصاصة برأسك ذلك اليوم هو أني وقعت بحبك فعلاً

Bu işi sana vermesinin tek sebebi benim uzakta olmamdı.
السبب الوحيد لالتحاقك بهذه الوظيفة هو أني سأرحل

Peki, onun arkadaşı olacağım. Ama farkedemediği şey ise benim bir erkek olduğum.
حسن ، سأكون صديقهـا ، لكن مـا لا تدركه هو أني فتى كذلك

Ama emin olduğum bir şey var. Katil olmak istemiyorum.
ولكن ما أعلمه هو أني لا أريد أن أكون قاتلاً

öldüğüm zaman, sana ve anneme hiçbir şey bırakamayacak olmamdır.
هو أني سأموت و أتركك أنت و أمي بدون شئ

Daha da heyecanlı olan nihayet seninle tanışmak ve kutlamak için bir hafta içerisinde geliyor olmamdır.
،والأكثر إثارة من ذلك هو أني قادمة لرؤيتك والإحتفال معك في غضون أسبوع