"هو أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• olmasıdır
• tek sebebi
• İyi haber şu

Fark şu ki eğer ortada bir cinayet varsa tesadüfler söz konusu olmaz.
الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات، ليس عندما تكون هناك جريمة قتل

İronik bir durum ama asıl mesele şu ki sana güvenemeyiz.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

Ve olay şu ki bu el yazmasının içinde benzersiz olan iki tane yazıt buldu.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات كانا فريدين من نوعهما.

Ve bunun da şaşırtıcı tarafı da genellikle, bu geometrinin kurallarının çok kısa olmasıdır.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

ve tekrarlanmasının tek sebebi seninle işimin bittiğini zannettiğim her seferde sen ve küçük sırrının tekrar ortaya çıkması
وسبب تكرار ذلك، هو أنّه في كلّ مرة أعتقد بأنّني قد انتهيت منك أنت وسرّك القذر ..

İyi haber şu ki, dükkânda radyoaktif bulaşan yokmuş.
هو أنّه لم تكن هناك أيّة نشاطات إشعاعية في المكان.

Demek istediğim şu ki, kendini tek yaşamaya hazır hissettiğinde geçiş dönemi sana yardım edeceğim, hepsi o.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Ama fark şu ki... hatırladığım kadarıyla ... sana katlanmak zorunda kalmıştım.
ولكن الفرق هو أنّه حسبما أذكر، كان عليّ تحمّلك

İyi haber şu ki kötü huylu tümörden herhangi bir iz yok.
الخبر المفرح هو أنّه ليس هنالك أيّ علامة لوجود الورم.

Önemli olan şu ki, üç cinayetten sonra yöntemi benimsemeye başladı.
"الأمر المهمّ هو أنّه بعد ثلاث جرائم قتل بات يعتنق العمليّة"

Yani gerçek şu ki küpeni buldu.
إذاً ، الحقيقة هو أنّه عثر على أحد أقراطكِ و حسب

İma ettiğim şey şu ki öleli daha bir hafta olmadı ve sen onun ismini kapısından söküp unutturmaya çalışıyorsun.
،ما ألمّح له هو أنّه لم يمرّ أسبوع على وفاته وها أنتِ هنا تحاولين نزع اسمه من الباب ورميه طيّ النّسيان

Anlamadığım kısım şu ki ondan hoşlanıyorsun gibi durmuyor hiç.
الجزء الوحيد الذي لا أفهمه هو أنّه لم يبدُ عليك حتّى الإعجاب به.

İyi haber de şu ki, planı artık her neyse, Son Savaş için onun yardımı gerekiyor.
الخبر الطيّب هو أنّه مهما تكن خطّتها للمعركة النهائيّة، فهي بحاجة لمساعدة

Evet, güzel, Konu şu ki Amerika'ya gelince, geleneklerini sınırda bırakırsın.
حسن، المغزى هو أنّه عند مجيئك لـ(أمريكا) تترك تقاليدك عند الحدود

Deri yoluyla ilaç vermenin avantajı son derece kusursuz olmasıdır.
أجل، من حسنات الحقن عبر الجلد هو أنّه دقيق بشكل لافت.

Sevgililer gününün benim için tek manası, ...yeni yılın 7 hafta sonrası olmasıdır.
كلّ ما يعنيه عيدُ العشّاق لي هو أنّه يأتي بعد عيد الميلاد بـ 7 أسابيع.

İsmimi yazmış olmamın tek sebebi, üç renk yazar bir kalem almış olmam ve ismimi üç farklı renkte yazmak istememdi.
السّبب الوحيد لإشتراكي هو أنّه لديّ هذا القلم الثلاثيّ الألوان.. وأردتُ كتابة اسمي بثلاثة ألوان مختلفة!

İyi haber şu ki, gece yarısına bir dakika var. Yani doğum gününü atlattık.
{\pos(190,210)}الخبر الجيّد هو أنّه بقيت دقيقة على منتصف الليل، لذا أنقذتِ عيد ميلادك.