"هو الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kadar
• olan
• 'aber
• olay
• işte
• Hepsi
• O kadar
• Sorun da
• şey olduğunu
• Öyle
• Mesele
• kadar mı
• Durum

Anlamıyorum. Isıtma ve soğutmanın Bu kadar gizli nesi olabilir ki?
لا أفهم، ما هو الأمر السرّي للغاية في التدفئة و التكييف؟

İşle meşgulken, annemin beni aldıracak kadar önemli olan konu nedir?
ما هو الأمر المهم لأمي لجلبي بينما أحاول القيام ببعض الأعمال؟

olay da burada zaten. Hipnoz ile, isteğin dışında birşey yaptıramam.
لكن هذا هو الأمر فبالتنويم المغناطيسي لا يمكنني تنويمك ضد إرادتك

İşte kontrol edebilirsiniz, kısayım ve Fransızım. Biraz ağır bir Fransız aksanım var ve bu biraz daha belirginleşecek.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Onlardan korkmuyorum sadece hareketleri çok akıl alıcı Hepsi bu.
لست خائفا منهم مدرك تماما لكل تحركاتهم هذا هو الأمر

Adam başı 200 dolar ödeyeceğiz, işte, O kadar.
و له علاقات بالشرطة أيضاً يجب أن ندفع, هذا هو الأمر

Sorun da bu ya. Çok kolay pes ediyor.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

İşte bu. Sanıyorum bu gördüğümüz o zamanlarda avluda vakit geçirmenin nasıl bir şey olduğunu gösteren tipik bir resim.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Onu da davet etmeniz iyi olur. Bu kadar büyütecek ne var?
سيكون من اللطيف أن نشمله ما هو الأمر المهم في ذلك ؟

Bu ilişkide seni Bu kadar mutsuz eden şey ne?
ما هو الأمر الغير مرضي بشأن علاقتك مع توأم روحك؟

Evet, söyleyeceklerim Bu kadar.
حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي.

Ki bence bu konuda ironik olan asıl Mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Dördüncü sorun olan yoksulluğun, halk içindeki oranı azaldı, fakat sayısı nüfus büyümesinden dolayı değişmedi.
الفقر نسبة من يعيشون في فقر هذا هو الأمر الرابع،انخفضت فعلًا لكن العدد المطلق لم ينخفض بسبب ازدياد كثافة السكان

Sadece önümüze gelen şeyin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, olay bu.
أننا لسنا فقط نستغل أفضل ما يأتينا و هذا هو الأمر

İşte bütün Mesele bu, kanaatimce. Başka bir husus var mı?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Sadece bu film ne ile ilgili, onu bilmek istiyorum, Hepsi bu.
أريد فقط أن أعرف عن أي فيلم يتحدث.. هذا هو الأمر

Arabayla gelmemiz gerekecek O kadar.
.حسنا، سنضطر للمجئ بالسيارة هذا هو الأمر

-Değil işte. Sorun da burada. Başka biri oluvermiş.
ولكنها ليست كذلك, هذا هو الأمر لقد اصبحت شخص مختلف تماماً

Onun yerinde olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek için içine girmem gerek.
أنا أريد الطريق إليه فقط لأعرف كيف هو الأمر إن كنت هو

Daha korkunç olman gerekir böylece onların Öyle olmaları gerekmez ve içinde bir yerlerde bunun doğru olduğunu biliyorsun.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

- O kadarını gördüm, "CIA." - O kadar mı?
ذلك كل ما رأيتة سى أى أيه أهذا هو الأمر

Bazı çocuklar için Durum böyleyken bazı çocukların onlara masal okuyacak bir ebeveynleri yoktur.
حسنًا هذا هو الأمر في مخيلة بعض الصغار، لكن بالنسبة لأطفال آخرين ليس لديهم آباء لكي يسردوا القصص لهم.