"هو جزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• bir parçasıdır

Yani, insanları cinayete kışkırtmak iyi işin bir parçası, öyle mi?
إذاً تحريض الناس على القتل هو جزء من ذلك العمل المربح؟

Bak, iyi veya kötü, o bu ailenin bir parçası.
للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

...bu, Afrika'nın doğal politik mirasının bir parçası.
هو جزء من التراث السياسي لسكان إفريقيا الأصليين.

Belki de bir şeyi kendin öğrenmek aydınlanma yolculuğunun bir parçasıdır.
قد يكون تعلم المرء بنفسه.. هو جزء من الرحلة إلى التنوير

Üzüntü yaşam deneyiminin bir parçasıdır, fakat asırlardır tam olarak ne olduğu ve de eğer bu konuda yapılacak bir şey varsa bunun ne olduğu konusunda anlaşmazlıklar olmuştur.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.

Ama hükümdarı efsaneden ayırmak tarihi mahkemeye çıkarmanın bir parçasıdır.
لكن فصل الحاكم عن الأسطورة هو جزء من وضع التاريخ في المحاكمة.

Bu yüzden notlarımın olması, düşünme sürecimin bir parçası ve yazdıkça ne gördüğümü keşfediyorum.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Bu güzel bina Japonya, Osaka'daki Shitennoji Tapınak Kompleksi'nin bir parçası.
هذا المبنى الجميل هو جزء من مجمع معبد شيتينوجي في أوساكا، اليابان.

Olasılık modellerinin olması ve bu dünyada sevginin, mirasımızın bir parçası olduğuna dair umut beslemekle ilgili.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

Bir çok erkeğin cinsiyet hakkında aktif olarak düşünmemesi cinsiyet probleminin bir parçası.
لأن العديد من الرجال لا يفكرون بجدية في نوع الجنس أو يلاحظونه هو جزء من مشكل نوع الجنس

Hissiyatları hissetmek insan olmanın bir parçası.
فالشعور بالمشاعر هو جزء من كونك إنسانًا.

Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.
لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.

Cezanın düzenin bir parçası olduğunu her zaman unutuyorsun.
دائما ما تنسين ان العقاب هو جزء من المنظومة المخططة

O dönüşüm Hindistan'ın bügün nereye doğru gitiğinin bir parçasıdır.
وهذا التحول هو جزء من التطور الذي الهند متجهة له حاليا.

Akıl karmaşası hayatın bir parçasıdır, intikam, korku ve aşk gibi.
الارتباك هو جزء من الحياة، كما هي الانتقام والخوف والحب.

- Ne? Gey olmak, doğanın bir parçasıdır ve güzeldir.
أن يكون الشخص شاذاً هو جزء من الطبيعة وهو شيء جميل

Bu yüzden suçlanmayı kabul etmiyorum. Merak insan doğasının bir parçasıdır.
أرفض تحمّل هذا اللوم الفضول هو جزء من طبيعة البشر

Herkesin göremediğini görme, gördüğünüz ışık bunların hepsi doğaüstü beyaz seslerin bir parçasıdır.
الضوء الذي تراه , هو جزء من الضجيج الابيض الخارق للطبيعة

Bu kayıtların korunması bir kurmay subay olarak benim görevimin bir parçasıdır.
الحفاظ على السجلات هو جزء من عملي كضابط أركان

- Bazı kültürlerde ellerin ve ayakların bir araya getirilmesi cenaze töreninin bir parçasıdır.
هناك ثقافات حيث الربط من اليدين والقدمين هو جزء من طقوس الدفن