"هو في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• gerçekte

Gördüğünüz gibi, yalan söylemek aslında gelişme sürecinde tipik bir adım
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Tabii ki, aslında o gerçek saç ve kauçukla kaplı, kalp yerine elektronik bir devre taşıyan bir robot.
بالتأكيد، هل هو في الحقيقة رجل آلي مغلّف مع شعر بشري حقيقي واللوحات الإلكترونية حيث ينبغي ان يكون قلبه؟

Ne kadar da acı. Kraliyet Ailesi'ni öldüren Zero, aslında kardeşim.
زيرو الذي قتل أفرادا من العائلة المالكة هو في الحقيقة أخي

aslında dünyanın en büyük dinozorundan daha çok şey bekliyordu.
هو في الحقيقة توقع أكثر من أكبر دينصور في العالم

Onu, gerçekte olduğu şeyden, üzgün bir gölgeye indirgiyoruz.
ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Sığ resifler ötesinde açık okyanus aslında, büyük bir engeldir.
المحيط الواسع خلف هذه الشعب هو, في الحقيقة, عائق هائل

Muhtemelen burada bir sistemi vardır. Oldukça zeki biri aslında.
كلوديا لديها نظام هنا و هو في الحقيقة ، ذكاء

aslında, büyükbabam olabilecek kadar yaşlıydı.
هو في الحقيقة أصح بأن يكون في مثابة جدي عوضاً عن والدي

Atavizm aktivasyonu aslında şudur -- atavizm atalara ait özellikler demek.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي

Çocukların oynama şekline bakarsanız, bir şeyi açıklamalarını istediğinizde yaptıkları aslında bir takım deney gerçekleştirmek.
لو أنك تأملت طريقة لعب الأطفال، أو حين تطلب منهم تفسير أمر ما، فما يقومون به هو في الحقيقة سلسلة من التجارب.

Postanedeki o zararsız görünen davranış aslında bir öfke bombası.
ما بدا لنا أنه موقف بسيط لدى مكتب البريد، هو في الحقيقة قنبلة غضب.

Ve sonra kendi kendime düşündüm, belki en aşağı noktada olmak başlamak için aslında mükemmel bir yer.
وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

Dediğini gösteren çok az kanıt var ama asıl söylediği aslında çok daha güzel, ve elimdeki kağıtta. Şimdi size okuyacağım.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.

Bu logaritma ölçeğinde, yani istikrarlı büyüme gibi görünen şey aslında gerçek anlamda bir ivmelenme.
وهذا مقياس طويل، هكذا ما يبدو وكأنه النمو المطرد هو في الحقيقة تسارع كمصطلح حقيقيي.

Ancak analizlerimizi yaparken, bu iki meselenin, aslında, yönetimin temel prensiplerine bağlantılı olan ortak temel bir nedeni olduğunu fark ettik.
لكن بينما كنا نقوم بتحليلنا أدركنا أنه هناك سبب أساسي مشترك لهاتين القضيتين و هو في الحقيقة متعلق بالركائز الأساسية للإدارة.

aslında sokakta alacağın eroinden iyidir, çünkü uyuşturucu satıcısından aldığın şey kirletilmiştir.
هو في الحقيقة أحسن من ذلك الذي ستشتريه من الشارع. لأن ذلك الذي تشتريه من المُروّج ملوّث

İkincisi, unutmayın Kuzey Kutbu aslında donmuş bir okyanustur.
ثانيا، تذكر أن القطب الشمالي هو في الحقيقة عبارة عن محيط متجمد.

Şimdi görüyoruz ki, sadece düz olarak başlayan çizgiler aslında parabol denilen bir eğri.
ومن ثم يمكننا أن نرى أن ما بدأناه كخطوط مستقيمة وحسب هو في الحقيقة شكل منحنى يدعى القطع المكافئ.

Ama bu düşünce aslında ortalıkta dolaşan çekici bir deyişin dışavurumu.
لكن هذا التفكير هو في الحقيقة مجرد تعبير لنوع من الطريق المغري للجدل السائد في التفكير العام.

Bu aslında yok edilmeden önceki halinin kitle kaynağı kullanılarak inşa edilmiş hali.
هذا هو في الحقيقة إعادة بناء له استنادًا على معلومات من الجماهير عبر الإنترنت قبل أن يتم تدميره.

İster istemez sizin de hissedemediğiniz şey Twitter' ın gerçekte aşırı derecede Brezilyalı boşluğu olduğudur.
ولن يكون لديك بالضرورة الإحساس أن تويتر هو في الحقيقة مكان مملوء بالبرازيليين.