"هو كَانَ مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiydi

"Sanki şarap yapmak için üzüm eziyorum." Bu komik değil.
"هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ أَجْعلُ نبيذَ." ذلك لَيسَ مضحكَ.

Sanki- Sanki Dallas'daki Sue Ellen gibiydi. (Dizi 1978)
هو كَانَ مثل هو كَانَ مثل سو إلين على دالاس.

Sanki bir şey onları öldürmüş ve göle doğru çekmiş.
هو كَانَ مثل الشيءِ قَتلَهم وبعد ذلك سَحبَهم في.

O tıpkı bir... çakal gibiydi yâda bir... kurt yâda bir, bir ayı!
هو كَانَ مثل , اوه هو كَانَ مثل ذئب بري أَو ذئب، أَو

İçimde bir şeyler başlıyor gibiydi. Korkutucuydu.
هو كَانَ مثل شيءِ بالداخل يسَيْطَرَ.كَانَ شيئ مخيفَ.

Sophie'nin Seçimi'nin pantolonlarla olanı gibiydi.
هو كَانَ مثل إختيارِ صوفي، فقط بالملابس الداخلية.

Sanki içimde Tanrı uyandı.
هو كَانَ مثل الله كَانَ يَستيقظُ داخل منّي.

Bir noktada, Sanki ekstra 5 parmağı daha var gibiydi.
في نُقطَةٍ مَا، هو كَانَ مثل كَانَ عِنْدَهُ خمسة أصابعِ إضافيةِ.

Sanki annem tüm acısını alıyor ve uzaklarda biryerlere saklıyor gibiydi.
هو كَانَ مثل أمِّي كَانتْ تَأْخذُ كُلّ الألم وتَخفيه في مكان ما.

Bileklerinde bant yapışkanı vardı Sanki.
أَعْني، هو كَانَ مثل لقد كَانَ هناك الشريط اللاصق حول أرساغِه.

Sanki çuvallamış kızıyla değil, kız arkadaşıyla konuşuyordu.
هو كَانَ مثل هي كَانتْ تَتكلّمُ إلى a صديقة، بدلاً مِنْ برغيها بنتِ أعلى.

Sanki liseye geri dönmek gibiydi ama seksle.
هو كَانَ مثل أنْ يَكُونَ خلفي في المدرسة العليا... لكن بالجنسِ.

Fakat insanların Betty'i tarif etme biçimi... Sanki o doğal biriymiş gibiydi.
لكن ناسَ الطريقَ وَصفَ بيتي هو كَانَ مثل هي كَانتْ a طبيعي :

Sanki bir duvar yıkıldı.
- هو كَانَ مثل a حائط نَزلَ.

Bu Sanki...
هو كَانَ مثل...

Başka gezegenden bir şey gibiydi.
' هو كَانَ مثل الشيءِ مِنْ الكوكبِ الآخرِ،

Vuracak doğru yeri arıyor gibiydi.
نعم. هو كَانَ مثل هو كَانَ يَبْحثُ عنه المكان الصحيح لضَرْبه.