"هو لماذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden

Ama açıklamadığı bir şey vardı neden entropi en başta düşüktü?
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Sorum şu: başarısız bir araba bombalama için neden sorumluluk üstlenilir?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Asıl sorman gereken şu. Dün gece bizi neden bir araya getirdiler?
ما عليك أن تسأله هو لماذا أنا وأنت تم جمعنا ليلة أمس؟

Fakat belki siz bana neden büronun bunları açıklanamayan şeyler etiketi altına soktuğunu ve bunları görmezden geldiğini söyleyebilirsiniz.
ربما ما يمكن ان توضحه لي هو لماذا سياسة مكتب الشرطة تقوم باعتبار هذه الحالات كالظواهر الغير المفسرة وتهملهم

Doktorların neden daha önce bir şey bulamadıkları hiç anlamıyorum.
ما لا أفهمه هو لماذا لم يكتشفه الأطباء من قبل

Güzel, esas sorumuz gerçekten güzel bir taklit yapıp, sonra da doğru kâğıdı bulup, arşivlere geri koymanın derdini almak neden?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Asıl önemli olan, neden onunla en baştan tanışmamı istemediğin.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Dinle, çok merak ediyorum, acaba neden filmlerde profesörler sürekli camlara bir şeyler yazıp camların üzerinde işlem yapıyorlar?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

Sorduğum şey bir matematik profesörünün askerî kayıtlarının neden çok gizli olduğu.
ما أسألك عنه، هو لماذا بروفيسور بعلم الرياضيات لديه سجلات عسكرية سرية؟

Ifadesi "neden Eğer araba ile bana vurdu, değil mi?" Dir
الشي المهم الذي سوف يعبر عنه هو لماذا لا تصدمني بسيارتك

Biz daha çok, son üç ikmal nakliyatının neden saldırıya uğradığıyla ilgileniyoruz.
حسنًا، ما يقلقنا كثيرًا هو لماذا آخر 3 شحنات إمدادات تم فقدانهم.

İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

Şunu da sorabilirsiniz tabii: neden çocuklar bu kadar çok öğreniyor?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

ama bu durum, neden hastanın hangi noktada olduğu konusunda bilinçli olmamız gerektiğini
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

Zor bir problem söz konusu olduğunda, Esas soru, neden tüm bu davranış şekilleri kişiye özel tecrübeleri de beraberinde getirmektedir?
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

Soru şu, bu bilgi neden halka aktarılmıyor?
والسؤال هو: لماذا لا تتسرب هذه المعلومات إلى العموم؟

Laik sol, ateist, ortodoks ve dindarların tümünün anlamadığı diğer bir şey de, neden dini aktivizmin umursanması gerektiği?
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

Ve bu yüzden bugün size şunu soruyorum: neden bekleyelim?
وبالتالي فإن السؤال الذي أطرحه عليكم جميعا اليوم هو: لماذا الانتظار؟

Ve beni gerçekten şaşırtan şey şu, neden güvenimizi kıran liderler için özür dilemek, ama içten gelen özrü kastediyorum, bu kadar zor?
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟