"هى أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki

Sorun şu ki, yarış arabası düşünemiyorum Bu yolda, gerçekten, hiç çalışıyor.
والمُشكلة هى أنني لا أذكرُ أنّ أي سيارة سباق تسير بشكل جيد على الطريق العادي، إطلاقاً

Sorun şu ki, parasına gücüm yetmiyor.
المشكلة هى أنني لا أستطيع تحمل نفقاته

Demek istediğim şu ki bunu sabote etmeni istemiyorum çünkü harika gidiyor.
... وجهة نظري هى أنني لا أود منك تخريب شيئاً ما لإنه يصير عظيماً

Sıkıntı şu ki, kimseye güvenmiyorum.
والمشكلة هى أنني لا أثق بأحد

Söz konusu Jane olunca Weller'in yargı yeteneği köreliyor fakat işin aslı şu ki ben de aynı şeyden ötürü suçlu hissediyorum.
وأن يكون (ويلر) قد افتقر لحُكمه الصائب في ذلك الأمر عندما يتعلق الأمر بـ(جين) ، لكن الحقيقة هى أنني قد أذنبت بنفس الأمر

Sorun şu ki; artık ben de işin içindeyim ve bu da T.J.'i tehlikeye sokuyor.
المشكلة هى أنني الآن متورط وهذا يضع (تي-جي) في خطر