"هى ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Teknik olarak bu senin fikrin değil, ama yeterli. Onları ekrana aktar.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Size göstermeyi umduğum şey bu kurnazca iddiaları didiklerken, bu kurnaz iddiaların ardındaki bilimsel iddiları deşmek kusur bulmak için yapılan bir aktivite değil, topluma faydalı olduğu kadar
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، هى ليست أكثر من أنشطة مغلوطة شريرة ; إنها أمرٌ مفيد إجتماعياً

- Yuvarlak değil işte, düz. O mektubu hatırlıyor musun hani bize...
أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية

Denizci olmak çok kötü bir meslek değil, düşman denizaltılarını saymazsak tabi ki.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Şey, o benim değil aslında, gerçekten,... ama bir an önce arazide olmak istiyoruz.
حسنا, هى ليست شجرتى بالضبط ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن

-İyi bir insan değil.
كنت فى السجن لخمس سنوات ولا تجدها جذابة هى ليست شخصا جيدا

O yaratıkta o güçler var ve dalga geçilecek birisi değil.
تلك الغريبة تمتلك قوى هائلة ، و هى ليست شخصا تود أن تعبث معه

İslam adına yapılan terör ve şiddet eylemleri, sadece yanlış değil, İslam'a da karşıdır.
الأعمال الأرهابية التى حدثت تحت مسمى الإسلام هى ليست خطأ فقط وأنما هى مضادة للإسلام

Faunia Farley sana göre değil ve senin dünyandan biri değil.
تخلى عنها و ستنتهى متاعبك فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك

Onun bir otel odasına, ilk kez "yanlışIıkla" girişi değil.
. هى ليست المرة الأولى التى يخطأ فيها فى غرفة فندق

Büyük bir olay değil. Büyük bir olay gibi.
هى ليست قضية كبرى . هذا نوع من القضايا الكبرى

O artık bir ev kadını değil, uçmuş gitmiş. Anladın mı?
الان , هى ليست ربة منزل هى راقصة روك اند رول, حسنا؟

Hayır, değil. Bu senin evin değil, o da senin karın değil.
لا ، إنه ليس كذلك ، إنه ليس منزلك و هى ليست زوجتك

Yasal park etmede de pek iyi değil ayrıca.
هى ليست جيدة فى ركن السيارة حسب التعلمات أيضاً

- Hapiste değil. - Evet, ama güvende de değil.
و هى ليست فى السجن نعم ، و هى ليست آمنة أيضا

Asla kimseye yardım etme. Sen çıplaktın, ama o değil miydi?
لا تُساعد اىّ شخص على الاطلاق اذاً انتِ كنتِ عارية و هى ليست كذلك ؟

Parayı ödeyene kadar, değil.
ليس حتى تدفعى الغرامة حتى ذلك الحين هى ليست سيارتك

Yeni talimatlardan pek memnun değil gibi gözüküyor sanırım?
إذن , هى ليست سعيدة بالمسئول الجديد صحيح؟

Burada değil. Tüm öğleden sonra dışarıdaydım.
هى ليست هنا، انا كنت بالخارج طوال فترة بعد الظهر