| Ben imzalarım, Greg Heffley, eğer enfeksiyonuna bakmama izin verirsen. | Open Subtitles | سأوقعها أنا، (غريغ هيفلي)، إن جعلتني ألقي نظرة على جًرحك |
| İyi depar attın, Heffley. Yön konusunda biraz çalışman gerek. | Open Subtitles | ركض جميل (هيفلي) ولكن لابد لك من التدرب على الاتجاهات |
| Teşekkürler, Bayan Heffley ama ben sihir numaralarımı geliştirmek için evde pratik yapacağım. | Open Subtitles | شكرا لك سيدة (هيفلي) ولكنني افضل البقاء في البيت والتدرب على عرضي السحري |
| Seni bu okula kim aldı, Greg Heffley? | Open Subtitles | من الذي سمح لك بالدخول إلى هذه المدرسة، (غريغ هيفلي)؟ |
| Seni nereye koymalı bilemiyorum Heffley, fakat 10 kilo aldın ve Bulldog sınıfına girdin. | Open Subtitles | لا أعرف أين أصنفك يا (هيفلي)، ولكنك زدت عشرة كليو جرامات وانضممت لمتوسطي الحجم |
| Tamamdır, Bulldog Heffley. Yeni rakibinle tanış. | Open Subtitles | حسناً يا متوسط الحجم (هيفلي) قابل منافسك الجديد |
| Greg Heffley, ne kadar güzel bir soprano sesin var. Vuruldum! | Open Subtitles | (غريغ هيفلي)، يا له من صوت ذو طبقة عالية رائع، أنا مذهولة! |
| Greg Heffley, Güvenlik Devriyesi'nden uzaklaştırılmıştır. | Open Subtitles | لقد تمّ إيقاف (غريغ هيفلي) من "دورية الأمان" بالمدرسة! |
| Kötü değil, Heffley. Hiç de kötü değil. | Open Subtitles | ليس بالسيىء، (هيفلي)، ليس بالسيىء على الاطلاق |
| Çünkü Rodrick, bu bir aile etkinliği, ve ister beğen ister beğenme sen de Heffley ailesindensin. | Open Subtitles | لانه يا(رودريك) هذا حدث يتعلق بالعائلة و سواء اعجبك ام لم يعجبك انت جزء من عائلة (هيفلي) |
| Merhaba. Heffley'lerin evini aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın. | Open Subtitles | وصلتم الى البريد الخاص بي عائلة (هيفلي) الرجاء ترك رسالة |
| Fizik olarak benden üstün olabilirsin Greg Heffley, ancak zeka olarak senden çok daha iyiyim! | Open Subtitles | من الممكن ان تنكر وجودي جسديا يا (جريغ هيفلي) ولكن عقليا انا اقوى منكم بكثيير |
| Çünkü, Rodrick, bu tüm ailemiz için ve sen de Heffley ailesine dahilsin. | Open Subtitles | لأن هذا حدث يتعلق بالعائلة يا (رودريك) وسواء أعجبك أم لم يعجبك أنت جزء من عائلة (هيفلي) |
| İyi koştun, Heffley, Fakat yön konusunda çalışmalısın. | Open Subtitles | ركض جميل (هيفلي) ولكن لابد لك من التدرب على الأتجاهات |
| Teşekkürler, Bayan Heffley, fakat sihir gösterimi geliştirmek üzere evde kalacağım. | Open Subtitles | شكراً لك سيدة (هيفلي) ولكنني أفضل البقاء في البيت والتدرب على عرضي السحري |
| Merhaba, Heffley ailesine ulaştınız. Mesaj bırakın. Hey, çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً، وصلتم إلى البريد الخاص بعائلة (هيفلي) الرجاء ترك رسالة |
| Greg Heffley, belki boyut olarak benden daha büyük olabilirsin, ama ben daha zekiyim. | Open Subtitles | رائعة منك، (غريغ) من الممكن أن تنكر وجودي جسدياً يا (غريغ هيفلي) ولكن عقلياً، أناأكثرقوة! |
| Bay Draybick, kitabımı Greg Heffley ile paylaşmaktan onur duyarım. | Open Subtitles | سيد (درايبك) ، يشرفنى (مشاركة كتابي مع (جريج هيفلي |
| Oymakbaşı yardımcısı Frank Heffley ise oymak güçsüzdür. | Open Subtitles | (أي فريق يدع (فرانك هيفلي .. مساعد قائد فريق الكشافة حتما سيكون ضعيف |
| Greg Heffley benim odamda, Rebecca. | Open Subtitles | (غريغ هيفلي) في غرفتي، (ريبيكا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 