"هيلبرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hilbert
• Halpert
• Herbert

1920'lerde, Alman matematikçi David Hilbert sonsuzluk kavramını anlamamızın ne kadar zor olduğunu bize göstermek için ünlü bir düşünce deneyi tasarladı.
في عشرينات القرن الماضي قام عالم الرياضيات الألماني دافيد هيلبرت بتصميم تجربة فكرية مشهورة ليظهر لنا مدى صعوبة فهم عقولنا لمصطلح اللانهاية.

Hepimi Galois, Sabuco, Pascal ile aynı yaşta öleceğiz ama David Hilbert 80 yaşında öldü.
حسـناً , نحن سوف نموت في مثل عمر ,جالويس, وسوبكو ,وبـاسكال ولـكن ديفيد هيلبرت توفي وعمره 80

Hilbert matematiğin tümünü aksiyomlarla tanımlamaya çalıştı, Öklid'in geometriyle yaptığı gibi.
حاول هيلبرت أن يضع مسلّمات لكل علوم الرياضيات، كما فعل "إقليدس" مع الهندسة.

Kafede ne olduğundan habersiz, matematiğin şimdi yaşlı ve heybetli adamı Hilbert, hemen ertesi gün
وكونه غافل عما حدث في المقهى، في اليوم التالي مباشرة فإن "هيلبرت"، جد الرياضيات الآن

Ayı tarafından ısırılmadan önce Jimmy Halpert kimdir, onu bilmeliyiz.
يجب أن نعرف ماذا كان يفعل جيم هيلبرت قبل أن يتم عضه من الدب

Git resim çektir dediler, buraya gelip Herbert'la tanıştım.
وبعدها قالوا "أذهب لتصور" أتيت لهنا ...(و قابلت (هيلبرت

Görüyorsunuz ya, insanlar her şekilde formal sistemle yola devam etmek istiyorlar sanki Hilbert doğru yapmış gibi...
يريد الناس المضي قدماً بالأنظمة العرفية مهما كان كما لو كان أصاب فيها "هيلبرت".

Fakat asla boş odası olmayan ve her zaman yer bulabileceğiniz Hilbert'in Sonsuz Oteli'nde, her vakit çalışkan ve belki de fazla misafirperver gece müdürünün karşılaştığı durumlar bize nispeten sonlu akıllarımızın sonsuzluk kadar büyük bir kavramı anlamasının ne kadar zor olduğunu hatırlatır.
ولكن هنا في فندق هيلبرت اللانهائي حيث لا يوجد أي شواغر ويوجد دوماً مكانٌ لزبائن أكثر تعمل الحالات التي يواجهها المدير المجتهد جداً والذي قد يكون مضيافاً أكثر من اللازم على تذكيرنا كم من الصعب على أدمغتنا المحدودة نسبياً فهم مصطلح بكبر اللانهاية .

Profesör Hilbert, ben bir vergi memuruyum.
(أستاذ (هيلبرت أنا موظف لخدمة الدخل القومي

Profesör Hilbert, komedi trajedi olayında fena çuvalladım.
أستاذ (هيلبرت)، أظنني فشلت في مسألة الكوميديا و التراجيديا هذه

Profesör Hilbert, ben bir maliye müfettişiyim.
(أستاذ (هيلبرت أنا موظف لخدمة الدخل القومي

Profesör Hilbert, şu komedya/tragedya olayında tamamen çuvalladım.
أستاذ (هيلبرت)، أظنني فشلت في مسألة الكوميديا و التراجيديا هذه

Peki ya David Hilbert kaç yaşında öldü?
و في أي عـمر مات (ديفيد هيلبرت) ؟ "عالم رياضيات ألماني فذ، ولد في 23 يناير 1862 "

Hilbert programını yıkmakla başlamadı.
بمحاولة نسف برنامج "هيلبرت" أيضاً.

Özellikle, örneğin Hilbert.
خصوصاً على سبيل المثال "هيلبرت".

Profesör Hilbert.
(أستاذ (هيلبرت إنه قصة كوميدية

- Karen Eiffel mi? - Profesör Hilbert, bu sesi tanıyorum.
) - أستاذ (هيلبرت)، أعلم صوتها -

En azından Profesör Hilbert böyle dedi.
طبقاً لكلام الأستاذ (هيلبرت) على الأقل

- Profesör Jules Hilbert mı?
الأستاذ (جولز هيلبرت)؟ - نعم -

Jim Halpert'ı aramıştık, Batman'i değil. Bakın ne diyeceğim.
نحاول ان نصل إلى جيم هيلبرت ليس باتمان اومم..

Herbert'ın makinesinde film yoktu!
هيلبرت) لم يكن) ! لديه فلم في الكاميرا