"هي إلّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece

O sadece bir kurşundu ve sadece zehre bulanmıştı. Hâlâ vaktimiz var.
إنّ هي إلّا رصاصة واحدة مسممة ما زال لدينا قليل من الوقت

- Burada bir tehlike olmadığını biliyoruz. Boş bir hayalet kasabası sadece.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Bu durumda ya herkes dilsiz, ya da bu sadece söylenti.
اﻵن، إمّا أن يكون الجميع حمقى... أو ما هي إلّا خُرافة...

Ama kazalar bütün resmin sadece bir bölümü.
لكن الحوادث ما هي إلّا جزء واحد من الصورة

Bunlar sadece birer laf evlat geceleri içimiz biraz daha ısınsın sanki bir amacımız varmış gibi hissedelim diye söylenen.
إنّ هي إلّا كلمات تحافظ على دفئنا ليلًا وتشعرنا أن لدينا غايّة.

İnan bana, üniversite sadece saçma bir piramit şeması gibi.
ثقي بي، الجامعة ما هي إلّا مشروع فاشل آخر

O sadece bir kaya parçası. - Onunla ne yapmak istiyorsun ki?
إنّ هي إلّا محض كتلة صخريّة فما حاجتك بها؟

Bu kabadayı görünüşün sadece bir görünüşten ibaret.
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة

Günün sonunda, "kaçak söylentisi" sadece bir söylenti olarak kalır.
في النهاية، هذه الشائعة حول التسريب ما هي إلّا مُجـــــرّد شائعة.

Evrenin büyüklüğüyle kıyaslarsanız, Dünya gezegeni sadece ufak bir kayıktır.
إن أخذت بالاعتبار مدى اتساع هذا العالم فستجد أن كوكب الأرض ما هي إلّا نقطة ببحر

Ama bu, çok daha uzun bir konuşmanın başlangıcı sadece.
لكن ما هي إلّا بداية نقاش طويل

Onlar sadece hikâye. Dışarıdaki o adama göre değil.
إنّ هي إلّا قصص - كلّا، ليس بالنسبة للرجل الذي بالخارج -

Elbette, tüm bunlar sadece teoriden ibaret.
{\fnArabic Typesetting}.طبعًا ، ما هي إلّا نظريّة

sadece Güney Afrika'da birkaç ay geçireceksin.
إن هي إلّا بضعة أشهر في (أمريكا الجنوبيّة).

Okumaya devam et, anne.sadece masal.
-تابعي القراءه يا أمّاه، إن هي إلّا قصّة .

Bu sadece bir hikaye, Jack. Devler gerçek değildir.
إن هي إلّا قصّة يا (جاك)، لا وجود للعماليق.

Evet, bu sadece bir numara.
نعم , ما هي إلّا خدعة.

sadece bir gece istiyorum Marcel. Hayır dedim.
مارسِل)، إن هي إلّا ليلة واحدة) - قلت لا -

Ama bugün için bu sadece bir tehdit.
فما هي إلّا تهديدات

Merak etme. sadece fırtına var.
صهٍ الآن، إن هي إلّا عاصة.