"هي إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki

Sorun şu ki, verici eğer zanlıysa, olay yerinde hiç DNA bırakmamış.
المشكلة هي , إن كان المعتدي هو المضيف للديدان و لم يترك حمضاً نووياً قابلاً للإستعمال بالموقع

Biz de öyle yapacaktık. Sorun şu ki sokak polis kaynıyor.
نحن نعمل على هذا المشكلة هي إن هناك العديد من الشرطة في الشوارع

Tek sorun şu ki takım yıldızı tek başına yeterli değil.
المشكلة هي إن الكويكبة لوحدها لاتفي بالغرض

Pilot olmak konusundaki şey şu ki, konsantrasyondaki bir boşluk, bir yanlış karar ve ölürsün.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

Gerçek şu ki, bana güvenen insanların sonunda canı yanar.
الحقيقة هي.. إن الناس يعتمدون علي ثم يصابون بالأذى

Sorun şu ki telefonu kapalıysa ya da şarjı bitmişse yerini belirleyemeyiz.
أجل، حسنٌ، المشكلة هي إن أُغلق هاتفها أو نفذت بطاريته، فمستحيلٌ أنّ نحدد مكانه.

Problem şu ki, yargıç son bulduklarınıza göre, mahkumiyet kararlarını bozarsa üçü de serbest kalmış olur.
المشكلة هي: إن دحض القاضي الإدانة بناءً على ما اكتشفته فسيطلق سراح ثلاثتهم

Gerçek şu ki Paul Revere, LongFellow 1861'de şiirini yayınlayana kadar meşhur değildi.
الحقيقة هي إن "باول ريفيري" لمْ يصبح شخصيةً معروفة على مستوى الوطن "حتى 1861 لمّا نشر "لونغفيلو تلكَ القصيدة

İşin özü şu ki bir adamın ilk randevuda şişeye işemeni istemesini komik bulmuyorsan sana göre değilim demektir.
خلاصة الحديث هي إن لم تعتقدي أن الشخص الذي طلب منك أن تتبولي في قنينة في الموعد الأول أنه ظريف اذاً انا لست الشخص المناسب لكِ

Sorun şu ki... Anten benim arabada.
...المشكلة هي إن الهوائي في سيارتي