"هي المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• İlk defa

8 yıl aradan sonra ilk defa bizi görmeye geliyorsun.
هذه هي المرة الاولى خلال ٨ سنوات تأتي لترانا فيها

Bugün burada ilk kez yaşadığım hikayeyi diğer insanlarla paylaşıyorum.
واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها

İlk defa kendi ineklerimize başkasιnιn damgasιnι vuruyorum.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

-Bakanı ilk görüşünüz mü bu?
هل هذه هي المرة الاولى التي تقابل فيها الوزير?

İlk defa mı geliyorsunuz Paris'e?
هل هذه هي المرة الاولى التي تزورن فيها باريس ?

Bu Paris'e ilk gelişin mi?
اقلتي بان هذه هي المرة الاولى لك في باريس ؟

Çünkü sonrasında hayatımızda ilk kez beraber olmayacaktık.
لاننا بعد ذلك ستكون هذه هي المرة الاولى فى حياتنا لا نكون معاً

İlk kez aklın başında görüyorum seni.
هذه هي المرة الاولى التي اراك فيها هادئة

Bir shinobi ile ilk kez mi savaşıyorsun?
هل هذه هي المرة الاولى التي تخوضين فيها قتالاً شينوبي

İlk defa bu kadar ucuz bir hediye aldım.
إن هذه هي المرة الاولى التي اتلقى فيها مثل هذه الهدية الرخيصة.

Geçen gece ıstakoz konusunda aklımdan geçenleri okudun. Bunu ilk yapışımdı.
لقد قرأت عقلي ليلة الامس بشأن الطعام هذه هي المرة الاولى اتي افعل فبها ذلك

Hayatımda ilk defa öldüğümü düşündüm.
إن هذه هي المرة الاولى في حياتي ان افكر إذا كنت ميتا سوف تذهب مشاكلي اللعينه

Belki de değilimdir ama ilk defa seni ürküttüm.
حسنا,ربما ليس كذلك لكن هذه هي المرة الاولى. اللتي افزعك فيها

Özer dilerim, savcının ceza mahkemesinde ilk günü olduğunun farkındayım.
اعتذر, انا اعلم فعلا ان هذه هي المرة الاولى للمحامية في قاعة محكمة للجرائم

Ömrümde ilk defa bir uçurtmanın patladığına şahit oldum.
هذه هي المرة الاولى التي ارى فيها طائرة ورقية تنفجر