"هي المسألة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesele

Söyle bakalım, benimle konuşacağın önemli Mesele neydi?
الآن أخبرني، ما هي المسألة التي تتلهف لتناقشها معي؟

Olmak yada olmamak, işte Mesele bu.
ان نكون او لا نكون هذه هي المسألة

Burada ne yapmaktayız, işte bütün Mesele bu.
مالذي نفعله هنا .. تلك هي المسألة

Yani, Mesele bu. Er ya da geç ölecek.
هذه هي المسألة سيموت عاجلاً أم آجلاً

Mesele güvenmekse belki de bana değil, muhakeme yetime güvenmiyorsunuzdur.
... إذا كانت الثقة هي المسألة . لعل الشك هو حكمي . لعله قراري الذي هو في الارتياب

bütün Mesele bu."
تلك هي المسألة.

Bu, belki de en iyi Hamlet'in ünlü kaygı ifadesinde örneğini buluyor. "Olmak ya da olmamak, işte bütün Mesele bu! "Düşüncemizin katlanması mı güzel Zalim kaderin yumruklarına, oklarına Yoksa diretip bela denizlerine karşı Dur, yeter! demesi mi?"
ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟"

Ama Mesele bu değil.
و لكن ليست تلك هي المسألة

Ama Mesele o değil.
و لكن ليست تلك هي المسألة

- Hayır, Coral. Mesele bu değil.
لا يا كورال, هذه هي المسألة.

Bir Mesele de bu.
تلك هي المسألة الأخرى.

- Mesele bu değil.
-ليست هذه هي المسألة

Mesele bu değil.
ليست هذه هي المسألة!

- Mesele nedir?
- ما هي المسألة هنا؟ - الرؤية

İşte bütün Mesele bu.
تلك هي المسألة

Gail, Mesele bu değil.
(جيل), ليست هذه هي المسألة

Eh, Mesele de orada.
هذه هي المسألة