"هي انني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• İşin

Gerçek şu ki, bazen ne yaptığıma dair hiçbir fikrim olmuyor.
الحقيقة هي انني اغلب الوقت لا املك اية فكرة عما افعله

Gerçek şu ki Dışişleri Bakanlığı için seni hiç adaylığa koymazdım bile.
الحقيقة هي انني لا اريد ترشيحك لمنصب وزير دولة في المقام الأول

Fakat, gerçek şu ki, ondan sonra, neredeyse uyanık olduğum her dakikayı bu hayali kovalayarak geçirdim.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Gerçek şu ki, ben Yuma'da bir adama rastladım.
حسنا، الحقيقة هي انني التقيت برجل في يوما

İşin gerçeği, kendi hayatıma onlarınkinden daha çok değer verdim.
صراحة لقد وجدت ان الحقيقة هي انني فضلت حياتي على حياتهم

Gerçek şu ki, Casey ile yaşadıklarımı hiç birşeye değişmem.
الحقيقة هي , انني لن ابادل اي شئ بوقتي مع كايسي

Sorunum şu ki iyi mi kötü mü çalıyoruz bilemiyorum.
مشكلتي هي انني لا اعرف اذا كنا نؤدي جيدا او لا

İyi haber şu ki, hala seninle sevişmek istiyorum.
الأخبار الجيدة هي انني لا زلت أريد ممارسة الجنس معك

Aslında, gerçek şu ki burada hiç arkadaşımın olmaması, yani konuşabilecek kimsem yok.
الحقيقة هي انني لاأملك أي أصدقاء هنا والذي يعني ليس لدي احداً للتحدث إليه

Olay şu ki, kendini olaya dahil hissetsin diye kendimden feragat ediyorum ama uzak ve mesafeli davranıyor.
النقطه هي انني اجعله يشعر بانه مشمول ولكنه بعيد مشتتا

Sorun şu ki ancak müzik kutusunda iyi olabilirim.
المُشكلة هي انني أعتقد انني سأصبح جيداً فقط على ماكينة تشغيل الأغاني

- Susun! Sorun şu ki ne zaman katılsam, kazanamadım.
المشكله هي انني كلما ادخل لا استطيع الفوز

Sorun şu ki, artık Pradeep'ın bombayla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
المشكلة هي,انني لا اعتقد ان براديب هو الفاعل

Gerçek şu ki, kedim daha ne kadar yaşar emin değilim. İsraf etmeyi hiç sevmem.
تعلمون، فإن الحقيقة هي انني لست بالتأكيد ستعمل قطتي يعيش بكثير لفترة أطول، لذلك أنا أكره أن تضيع عليه.

Ama olay şu ki, çevrimiçi biriyle tanıştım ve şehre gelip onunla tanışmak istedim.
ولكن النقطة هي, انني قابلت شخصًا على الإنترنت وقررت ان آتي للمدينة وأقابله

Olay şu ki, ben Mantle'ın dul eşine; çocuğumun ismini Yedi koyacağıma dair söz verdim.
-حسنا اتعلمين, المعضلة هي انني وعدت أرملة مانتيل انني سأسمي طفلي سبعه

Asıl gerçek şu ki; sanırım çok fazla mutlu ya da hoşnut olmak istemiyorum.
- الحقيقه هي, انني ربما لا اريد ان اكون سعيده جدا او راضيه

Gerçek şu ki Sarah'ı hiçbir zaman sevmedim.
الحقيقة هي انني لم احب ساره ابداً

Gerçek şu ki, hep seni kıskanmışımdır.
الحقيقة هي انني لطالما كنت غائرة منك

Ağabeyimi hep rahatsız ettim ama gerçek şu ki gerçek şu ki onunla gurur duyuyorum.
,استلفت من اخي كثيرا ... ولكن الحقيقة هي ...الحقيقة هي انني فخور جدا به

İşin aslı, yeterince dayanıklı olmayan benim.
الحقيقة هي انني انا الذي لست قويا بما يكفي لأكون هنا