"هي حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar
• Hatta

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Sorun şu ki, eve geldiğinde bile burada değilsin. Takıntılısın.
المشكلة هي حتى عندما تعود للمنزل، تكون شاردًا، أنت مهووس.

Modern Yunan hayat bile bir zamanlar olduğundan daha az onurlu.
الحياة اليونانية الحديثة هي حتى أقل كريمة من كان من قبل.

O deli kız ayakkabılarını bile orda bıraktı.
هذه البنت المجنونة، هي حتى تركت أحذيتها هناك

Çünkü sana o kadar kızgın olacak ki birkaç gün boyunca ben aklına bile gelmeyeceğim.
لإنها ستكون غاضبة جداً جداً منا هي حتى لن تستطيع التفكير بي لعدة أيام

Ne yapabileceğini gördünüz. Daha potansiyeline ulaşmadı bile.
لقد رأيت ماهي قدرتها هي حتى لم تصل إلى إمكانياتها

o Hatta bir yüzme havuzunda altı basamak yükseğe bile çıkamadı.
هي حتى لا تستطيع أن تقفز من إرتفاع ستة أقدام في مسبح

Şimdi hafta sonları olsa bile yapıyor.
الآن هي حتى تَعمَلُ في عُطل نهاية الإسبوعِ.

- İşte bu! Hataların bile kusursuz.
هذه هي , هذه هي , هذه هي حتى الأخطاء الخاصة بك هي كامله

Birazcık sessizlik istediğini söyledi... ama çok kötü titriyordu, çayını bile bitiremedi.
لقد قالت إنها تريد فقط بعض الهدوء لكنها كانت ترتجف بشكل سيئ هي حتى لا تستطيع أن تنهي شايها

Benimle bile ilgilenmedi.
أخبرني عن ذلك , هي حتى لم تكن عادلة بحقي

Garip olan şu ki; 6 kişiyi öldürdüğü için idam edildikten sonra bile her zamankinden daha da ünlü.
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى

Hiç seçmelere girmemiş. Hatta başvuru formu bile doldurmamış.
هل لم تتعلم ابدا , اللعنه , هي حتى لم تقم بتعبئة طلب

Kızın kamyoncuya küfür edecek hali bile yoktu... o an hızla dönen lastiklerin tozundan boğuluyordu.
هي حتى لم تكن تملك القوة لسبه وقد اختنقت من الغبار الذي خرج من شاحنته

Lütfen. Bunlara güvenmiyorum. Renkli bile değiller.
هي حتى غير ملونة اسمع يجب ان اجري لها عملية

Cate, direksiyon dersi vermeme bile izin vermiyor.
أتمزح معي ؟ هي حتى لم تدعني أعلمها القيادة

Şu ana kadar onun kim olduğundan haberimiz yoktu anlayın.
أرجوك أن تفهم أننا لم نكن نعلم من هي حتى الآن