"هي طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yol
• bir yolu
• bu şekilde
• bir yoludur
• yoldur
• bir yöntem
• tarzı
• işler böyle

Turistleri bodrum katına çekip 20 dolarlık salataları aldırmak için bir yol.
وإنما هي طريقة لاغراء السياح إلى سرداب بيع السلطات المغالي في ثمنها

Evet, bar sahibi olmanın kızlarla tanışmak için iyi bir yol olduğunu duymuştum.
أجل ، لقد سمعت أن إمتلاك بار . هي طريقة مذهلة للقاء الفتيات

Ben, onu her zaman öldüğünü sana söylemenin bir yolu sanardım.
كنت أظن أن النوبة القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأن تموت

geride bırakmayı düşünüyoruz, yasa bu şekilde işleyecek
ترك ملايين الأطفال، وها هي طريقة عملها.

Kendimizi ifade etmenin bir yoludur, ayrıca kendi değerimizi ve kim olduğumuzu bulmamıza da yardımcı olur.
هي طريقة للتعبير عن الذات بالتأكيد، لكنها تساعدنا أيضًا على معرفة قيمتنا واكتشاف هويتنا.

Yaratıcı yazarlık, hayalinizde, hapishaneden uzaklaşmak için harika bir yoldur.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

Tharp'ın, tüm bu farklı projelerin bunaltıcı hâle gelmesini engellemek için kullandığı yöntem, basit bir yöntem.
‫وطريقة ثارب لمنع كل هذه المشاريع المختلفة‬ ‫من استنزاف طاقتها، هي طريقة بسيطة.‬

İnsanların, dünyanın dört bir yanında yaşanmasını istedikleri hayat tarzı budur.
وهذه هي طريقة العيش التي يريدها الناس حول العالم

Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden, dem vuruyorsan, bildiğim kadarıyla bu işler böyle yürüyor.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Peki, avatarlar kendimizi ifade etmemiz için olabileceğimiz en destansı, en ideal halimizi yansıtmamız için bir yol.
حسناً، الصور الرمزية هي طريقة للتعبير عن أنفسنا الحقيقية، الأكثر بطولة، والنسخة المثالية مما قد نصبح عليه.

Yarışmalar iyi bir tasarım için sadece bir yol, ama tek yol değil.
مسابقات التصميم هي طريقة للحصول على تصميم جيد، لكنها ليست الوحيدة.

Bu alfabe çorbası (kısaltmalar) proteinleri işaretlendirmek için yeni bir yol -- sadece renkler ile değil, gerçek anlamıyla harflerle.
هذا النوع من الحساء الأبجدي هي طريقة جديدة لتحديد البروتين ليس فقط بالألوان و لكن أيضا بالحروف

Sıkı korunan bir binadan 9 kişiyi kaçırmak için ne kadar şeytani bir yol!
ما هي طريقة ذكية بوحشية على اختطاف تسعة رجال من مبنى يخضع لحراسة مشددة.

Bir yapay zekâ araştırma sürecine sanatı getirmenin tam da bunu yapmanın iyi bir yolu olduğunu hissediyorum.
ولدي شعور بأن إحضار الفن لعملية بحث الذكاء الاصطناعي هي طريقة لفعل ذلك بالضبط.

Bence bu bir tür - şehri anlamanın bir yolu ve şehirde neler olabileceğini.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

Görüyorsunuz, teknoloji, evrimi evrimleştirmenin bir yolu.
كما ترون، أن التكنلوجيا هي طريقة لتطوّر التطوّر.

Güneş kulelerinde, fazla olan ısıyı depolamak için büyük erimiş tuz veya yağ depoları kullanılabilir ve gerektiğinde kullanılmalıdır, çünkü elektrik üretimini düzenlemek için, artıp azalan parlaklık sorunuyla bu şekilde başa çıkılır.
في الأبراج الشمسية، يمكن استخدام خزانات ضخمة من الملح أو الزيت لتخزين أي حرارة زائدة واستخدامها عند الحاجة، لذا، فهذه هي طريقة التعامل مع مشكلة تذبذب الإشعاع الشمسي الذي يقلل من الإنتاج الكهربائي.

Tabii ki blok zincirinin başka teknik detayları var ama çekirdeğinde, işleyişi bu şekilde.
هناك بالطبع تفاصيل تقنية أخرى تتعلق بقواعد البيانات المتسلسلة، و لكن في جوهرها، تلك هي طريقة عملها.

Eğer bu şekilde yürüseydi ben de seninle evde kalırdım.
إذا كانت هذه هي طريقة اللعب فربما أجلس معكِ في المنزل

Kaloriler vücudun enerji kapasitesinin kaydını tutmanın bir yoludur.
السعرات الحرارية هي طريقة لمعرفة ميزانية الجسم من الطاقة.

Sosyal çıkar, bir kredinin faizini dolar yerine hizmet yoluyla geri ödemenin bir yoludur.
الفائدة الاجتماعية هي طريقة لتسديد الفوائد على القرض من خلال الخدمات، بدلًا من الدولارات.

Açık Kaynak, bir yoldur.
البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس

Vampir avcılarını öldürmek, dikkatleri toplamak için iyi bir yoldur.
قتل صيادي مصاصي الدماء هي طريقة عظيمة لجذب الإنتباه

Ve de bana göre mizah önemli sorunları ele almak için iyi bir yöntem.
و الفكاهة هي طريقة جيدة، في إعتقادي، لمخاطبة القضايا الهامة.

Bu bir hastalık mı yoksa pskiyatristlerin ceplerini doldurmaya yarayan bir yöntem mi?
أهو مرض أم هي طريقة أخرى لكي يمليء الأطباء النفسيين جيوبهم ؟

Anlaşılan derbi kızlarının hayat tarzı bu.
على ما يبدو، إصابات مثل هذه هي طريقة الحياة لفتيات الـ"دربي"

Bu işler böyle yürür, değil mi?
هذاالطفليعاقب. هذه هي طريقة التي تسير بها الأمور تعلمي ؟