"هي عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan
• olduklarını
• onu olduğu

Ve şu an olduğundan çok daha çabuk olmasını isterdim.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Herhangi bir şekilde bu işin içindeysen ve bana yardım etmezsen hayatını olduğundan çok daha kötü hale getiririm.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Ve bu iki şey riski olduğundan büyük gösterdi.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.

Bunları laboratuara yollayıp neler olduklarını öğrenelim.
دعونا الحصول على هذه تصل إلى المختبر ومعرفة ما هي عليه.

Ben onlara bir şey söylemeden önce, herkese ne olduklarını sormamı mı?
أسأل الجميع ما هي عليه قبل أن أقول أي شيء لهم؟

onu olduğu şey için sevmek ve kaldırıp bir kenara koymak.
" ونحبها لما هي عليه " " ومن ثم ننهيها "

Bu durumda Grand Crossing'in bugün olduğundan farklı bir hale dönüşme sürecine şimdiden girdiğini söyleyebiliriz.
لذا فمن المعقول القول بأن غراند كروسينغ بالفعل هي في مرحلة التغير إلى شيء مختلف عما هي عليه اليوم.

Karbondioksit seviyeleri bugün olduğundan çok daha aşağıdaydı.
كانت مستويات ثنائي أوكسيد الكربون أخفض بكثير مما هي عليه اليوم.

Bugün olduğundan daha kapsayıcı bir şekilde yeniden kabul edilmesi gerekiyor.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً مما هي عليه اليوم.

Evreni bugün olduğundan daha zengin ve daha güzel hale getiririz.
لنحول الكون إلى مكان أكثر غنى و جمالا مما هي عليه اليوم

Sahara o zamanlar şuan olduğundan çok daha büyüktü.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Bu arada, bunları olduğundan daha basitmiş gibi anlatıyorum
وبالمناسبة فإنني أحاول تبسيطها عما هي عليه

Bence tabloyu olduğundan daha karamsar bir şekilde çiziyorsun.
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة.

Federasyon formaliteleri, bu işi olduğundan çok daha fazla zorlaştırdı.
إجراءات حكومتكم الفيدرالية جعلت من هذه المهمة، أصعب عشر مرات مما هي عليه.

"İlişkiler olduğundan daha yakın görünebilir."
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

Haberler her zaman saçmalıkla doludur. Her şeyi olduğundan daha vahim gösterirler.
هذا دائما هراء يجعلون الامور تبدو أسوأ مما هي عليه

Kendi evimizi almaktan, taşınmaktan olayları bizim için o zaman olduğundan farklı kılacak şeylerden artık bahsetmedi.
ولم يعد يتحدث بشأن الحصول على مكان خاص بنا او التحرك نحو اي شئ من شأنه ان يجعل الأمور مختلفة مما هي عليه بالنسبة لنا

Ne olduklarını bilmiyorsun.
كنت لا تعرف ما هي عليه. وأنها سوف تستهلك كل شيء.

Mod'dan bulabildiğimi bulayım, belki tam olarak neyin peşinde olduklarını anlayabilirim.
أنا سوف تسترد كل ما بوسعي من وزارة الدفاع، أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة أكثر وضوحا من ما هي عليه بعد.

Deney yaparak onu olduğu şey yaptın!
جعلتها ما هي عليه الأن