"هُناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu var
• bir yolu
• yolu vardır
• yol var
• yolu yok
• yolu daha

Bunu anlamanın tek yolu var, değil mi.
حسناً . هُناك طريقة واحدة أن نكتشف هذا , أليس كذلك ؟

İstediğini elde etmenin daha kolay bir yolu var.
هُناك طريقة أسهل بكثير للحصـول على ما تريد.

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
و لا يوجد طريق للنظر إلى المُستقبَل أم أن هُناك طريقة ؟

Onların hayal gücüne göre böyle bir şeyin gerçekleşmesinin tek bir yolu, onlar için tek bir cevabı vardı;
كان هُناك طريقة واحدة لأن يخطر شيئاً كهذا في مخيلتهم إجابة واحدة فقط لهم

Mükemmel çileği seçmenin tek bir yolu vardır.
أتعلمين ، هُناك طريقة واحدة فقط لإختيار الفراولة المثالية

Evet, sanırım bu piçi yakalayabileceğimiz bir yol var.
أجل , أظن أنّه هُناك طريقة لنلقي القبض على ذاك الحقير

Kocanın metresiyle tanışmanın iyi bir yolu var mı?
هل هُناك طريقة محتــرمة لمقابلة عشيــــقة زوجِك؟

Rosenthal'ı yakalamanın bir yolu var mı diye konuşabilir miyiz?
ما إذا كانت هُناك طريقة لإيجاد روزينتال إعتماداً على أنفسنا ؟

- Daha kolay bir yolu var. Öğrenci birliği üyeleri sırlarını söylemeyi seveler.
هُناك طريقة أسهل، ففتيان الأخويّة يعشقون التحدّث.

Bu işten kurtulmanın bir yolu var.
و هُناك طريقة وحيدة للتملص من هذا.

Kalabilmenin bir yolu var.
هُناك طريقة واحدة تُمكنك من البقاء.

Bunu ispatlamanın tek bir yolu var.
هُناك طريقة واحدة أكيدة لإثبات ذلك.

Başka bir yolu olmalı. Seni burada bırakamam.
كلاّ، لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى، فلن أترككِ هُنا.

Onu eşim yapmanın bir yolu yok çünkü o kilise ile evli.
لكن لم تكُن هُناك طريقة أستطيع بها جعلها تخصني بالنظر إلى أنها كانت

Bunu sormanın kibar bir yolu yoktur, değil mi?
حسناً، ليس هُناك طريقة مهذّبة للتحقّق من ذلك، أليس كذلك؟

Bir kurtadamı öldürmenin tek bir yolu vardır.
هُناك طريقة واحدة لقتل مُستذئب...

Belki de başka bir yolu vardır.
ربّما هُناك طريقة أخرى.

Seçilecek tek yol var dostlar, o da şu anda avucumun iinde.
هُناك طريقة واحدة لضمان ذلك أيها الرجال وهو هُنا في يدي

Ayrıca kötü adamımızı bulmak için daha kolay bir yol var.
بالإضافة إلا أنه هُناك طريقة أفضل للإمساك بذلك الرجل

Ama geçmişe seyahat etmenin bir başka yolu daha var, son zamanlara kadar çok mantıksız olduğu düşünülen ama gittikçe gerçeğe yaklaşan bir yol.
.و نقلها إلى الماضى لكن ، يوجد هُناك طريقة أُخرى للسفر نحو الماضى طريقة كانت لتُعتبر حتى مؤخّراً ، غير معقولة