"وآخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğerleri
• bazıları
• Bazılarıysa

Dişlerini kıranları gördüm. diğerleri kalpleri durduktan sonra bile titremeye devam ederler.
رأيت البعض تتكسر أسنانهم، وآخرين يستمرون في الاهتزاز حتى بعد توقف قلوبهم

Bazı hayatta kalanlar görme engelli, diğerleri nörolojik engellere sahip.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Bonica, hastaneki tüm uzmanları izledi; cerrahlar, nörolojistler, psikiyatristler, diğerleri.
تعقب بونيكا كل المختصين في المشفى.. الجراحين، أطباء الأعصاب، الأطباء النفسيين، وآخرين.

Bazı insanlar vardır ki, küçük gri hücrelerini eğitmeğe çalışırlar, bazıları da vardır ki, insanları oraya kilitlerler.
هناك بعض الناس من يقوموا بتدريب خلاياهم الرمادية وآخرين يحبسونها داخلهم بلا تمرين

bazıları yüzü yok derler. Bazılarıysa birçok yüzü olduğunu.
يعتقد البعض ليس له وجه، وآخرين يقولون له عده أوجه

Suçlamalar çoğaldıkça Tituba gibi diğerleri de kendilerini kurtarmak için yanlış itirafta bulundular.
حيث تضاعفت الاتهامات، وآخرين مثل تيتيوبا، قاموا باعترافات خاطئة حفاظًا على حياتهم.

Burada sadece Yahudiler değil, Polonyalı politik mahkûmlar ve Nazilerin tehdit olarak gördüğü diğerleri tutuluyordu.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

Babam ve diğerleri, Amerikan ve Rus uzay programlarını kapatmışlar.
لذا قام هو وآخرين بإغلاق برنامج الفضاء الأمريكي والروسي.

Ben sonsuzluğun, sen kendi yargılarının, diğerleri tenlerinin renginin.
أنا عبد للأبدية، وأنت لمعتقداتك وآخرين للون بشرتهم.

diğerleri ise ters giden birşey yokmuş gibi galeride içmeyi tercih ediyorlar.
وآخرين فضّلو الشراب في الشُرفة كما لو أنه ليس هناك خطر لكن عدد الموتى يتزايد

diğerleri kitabının pornodan başka bir şey olmadığını söylüyor.
وآخرين يقولون بأن ذاك الكتاب لا شيء سوا الجنس

- Virüslüler de yanı başlarında ama. Tel örgü boyunca dolmuşlar, diğerleri de marinada.
ولديهم سقيمون على طول سياجهم وآخرين في المرفأ.

diğerleri de tam tersini yapıyor.
وآخرين ساروا في الطريق المعاكس

bazıları keman çalacaktı, diğerleri de tiyatro monoloğu okuyacaktı. O zaman, böyle becerileri ülkemde hiç yapmadığımızı düşündüm.
بعض الأطفال سيعزفون على آلة الكمان وآخرين كانوا بصدد تقديم حوار مسرحي وأتذكر أنه خطر على بالي فكرة أننا لا نمارس مثل هذه المواهب في موطننا

Bak bazıları dansı öğrenir, diğerleri dans etmek için doğmuştur.
البعض يتعلم الرقص وآخرين يُولدوا به.

Bak bazıları dansı öğrenir diğerleri dans etmek için doğmuştur.
البعض يتعلم الرقص وآخرين يُولدوا به.

Bence bazı insanlar bu iş için doğar bazıları da doğmaz.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Sanırım bazıları bu iş için doğar, bazıları da doğmaz.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Bazılarıysa bağımlıya acır.
وآخرين يشعرون بالأسف للمدمن

Bazı erkekler kadın arzular Helga. Bazılarıysa altın arzular.
(بعض الرجال يشتهون النساء يا (هلجا، وآخرين يشتهون الذهب،