"وآلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binlerce
• binlercesi
• yüzlerce
• yüzlercesi

Kanun, ceza ve daha binlerce şeyin dillerinde bir karşılığı yoktu.
القانون ، العقاب وآلاف الكلمات الأخرى ليس لها نظير في لغتها

Bu işlem yavaştı ve - normal olarak bu gelişim binlerce yıl aldı.
وعملية التحويل أو التطور بطيئة وغالبا ما تحتاج إلي آلاف وآلاف من السنين

İki galaksi ve binlerce yılı, bir kızın beynini taramak için mi geçtin?
ماذا ؟ هل اجتزت مجرتين ونصف، وآلاف السنوات لتفحص مخ طفلة فحسب ؟

Avrupa'nın her köşesinden binlercesi kalkıp yerimizi dolduracaktır.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.

Bunlar, yüzlerce çocuk ve torun ile birlikte en eski ağaçlardır.
هؤلاء هم أكبر الأشجار سنا بمئات الأبناء وآلاف الأحفاد.

Her yıl, yüzlercesi, binlercesi kaçak olarak Birleşik Devletler'e geçmeye çalışır.
آلاف وآلاف يحاولون التسلل عبر الحدود سنوياً.

binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.
لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة

Kanalların mozaiklerini yamama, taşkın yatakları, lagünler ve binlerce keşfedilmeyi bekleyen ada.
مجموعة متنوعة من الأقنية والسهول الفيضية والبحيرات الضحلة وآلاف مؤلفة من الجزر للاستكشاف.

Bu türde bir gelişimi şu ana kadar binlerce çocukta gözlemledik, özellikle güçlük çeken öğrencilerde.
شهدنا هذا الآن، هذا النوع من التحسن، مع آلاف وآلاف الطلاب، خصيصا مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

Sinkrotron radyasyonu ile parlıyor ve gökyüzünde binlerce nokta var.
بل مليء بالترددات السينكرونية، وآلاف النقاط في السماء.

Sophie'nin ailesi için ve onlar gibi binlerce aile için proje hayata tutunacak bir dal oldu.
بالنسبة لعائلة صوفي وآلاف العائلات مثلها، قصص الآباء أصبحت تمثل لهم طوق نجاة.

Birçok kere çok stresli durumlarda sahnede bulundum, binlerce insan beni izlerken.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

Bugünse, tam dokuz yıldır, 17 şehir, 12 ülke, 760 kurs ve binlerce kadın ve genç kızla hâlâ öğretmeye devam ediyorum.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.

Diğer binlercesi buna benzer başka bir bölümde....
وآلاف آخرين في الحجرات الأخرى المشابه لهذه الحجرة

Bana benzeyen insanlar var yüzlercesi binlercesi kendi hayatları için özgürlük peşinde ölmüş.
هناك ناسٌ كثر مثلي تماماً آلافٌ وآلاف ماتوا من أجل الحرّية لكيّ يعرّفوا حياتهم الخاصّة من أجلهم

Şu an ise sokaklarda ölüm ekipleri cirit atıyor ve binlercesi daha gelecek.
فرق وهو الآن حصلت على قتل تجوب الشوارع، وآلاف المزيد في المستقبل.

Kayıtlar yüzlerce raflarda, binlerce dosya olarak saklandı.
وتمتلئ بها مئات الدفاتر،‏ وآلاف الملفّات. ‏