"وأتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke
• keske
• olmak isterdim

Kız: Ölmek istiyorum. Her gün uyandığımda keşke ölseydim diyorum.
أريد أن أموت فحسب أستيقظ كل يوم وأتمنى لو كنت ميتة

Şu elimdeki bıçak keşke sırtına saplı olsaydı.
أنا أمسك بيدى سكين وأتمنى لو أنها غرست فى ظهرك

Açık sözlülüğüne havran kaldım ve keşke daha çok çalışanım böyle açık yüreklilikle konuşsa.
أقدر صراحتك وأتمنى لو كان الموظفين الآخرين بقدر صراحتك، سوف ستحصلين على تلك الترقية

...keşke konuşacak biri olsaydı derken hiçbirinizin ne kadar şanslı olduğunuzu fark edemiyor olmanız.
وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه هو علمي بأن لا أحد منكم أيها الأغبياء يدرك كم أنكم محظوظون

Babam Bilgisayar'in bende oldugunu ögrenince onu yok etmemi söylemisti, keske yapsaydim.
عندما عرف أبي أنّه بحوزتي، أخبرني أن أدمّره، وأتمنى لو فعلتُ.

Millet, çok eğleniyor görünüyorsunuz. Bende orada sizinle olmak isterdim.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Benim suçum ve keşke bunu değiştirebilseydim ama yapamam.
وأتمنى لو كنت أستطيع إصلاحه ولكنى لا أستطيع

Hâlâ daha önce hiç okula gittim mi bilmiyorum... ve keşke birşeyler daha öğrenebilseydim herhangi bir şey, belki bu geçmişimi hatırlamama yardımcı olurdu.
لا زلت لا أعرف اذا كنت في مدرسة من قبل ذلك اليوم وأتمنى لو أستطيع أن أتعلم شيء أي شيء يساعدني لتذكر ماضيي

Ve keşke herşey öyle olmasaydı, ve ben.. ben.. bilmeni istiyorum ki..
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة وقد أردتكِ فحسب أن تعرفي ذلك

keşke özür için daha az klişe olan bir sözcük bulabilseydim.
وأتمنى لو أنني استطيع أيجاد كلمة أكثر معنى من الأسف , لكن

Bunu Herkes biliyor. keşke sen de bilseydin.
الجميع يعلم بذلك وأتمنى لو تعلمين أنتِ أيضًا

Aptal aptal giyiniyorsun, kabasın ve keşke o dar donundaki lastiklerin yarısı kadar iş görebilseydin.
أنتكسولووقح.. وأتمنى لو بإمكانك عمل نصف العمل الذي يقوم به الشريط المطاطي الذي يمسك سروالك الداخلي

Her canlı, kalbinde yaşar ve keşke sizi teşvik edecek bir şey söyleyebilsem.
كل شيء يعيش الحياة من القلب وأتمنى لو أستطيع أن أقدم لكِ شيء يساندُكِ

keşke seninle gelebilseydim,ama yapamam.
وأتمنى لو أنني ذاهبٌ معك لكنني لا أستطيع

Buna bu yüzden kurban etme deniyor. keşke diğer türlüsü işe yarasaydı.
ولهذا يُطلقون عليها تضحية وأتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

keşke bunların önüne geçebilsem ve eski hayatıma dönebilsem.
وأتمنى لو كان بإمكاني إيقافها، والعودة إلى وتيرة حياتي السابقة.

keşke ne yapacağımı bilseydim, ama bilmiyorum.
وأتمنى لو كنت أدرك ما أفعله، ولكنني لا أفعل.

keşke ne söylediklerini duyabilseydik.
وأتمنى لو أنَّه بإستطاعتنا سماعُ ما يدور بينهم من حديث

Ve keske ben de öyle yapabilseydim. Eminim daha mutlu olurdum.
وأتمنى لو كنت أستطيع الانضمام الى هذه الرحلة, متأكدة بأني سأكون أكثر سعادة

Ben de iyimser olmak isterdim.
وأتمنى لو يمكننى أن أكون متسامحا مثله