"وأتمنّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• Keşke
• Umarım

Bilgeliğini sorgulamakla hata ettim leydim Ve bunu telafi etmek istiyorum.
كنتُ مُخطئًا للتّشكيك في حكمتكِ يا مولاتي، وأتمنّى أن أقدّم تعويضًا.

Umarım farklı altyapıya sahip birçok genç bu heyecan verici yolculukta bize katılır Ve doğadan ilham alan yeni tasarımlar sunarak robotik geleceğini şekillendirmeye yardımcı olur.
وأتمنّى أن ينضمّ إلينا الشبابُ من مختلفِ الخلفيّات في هذه الرّحلةِ الحماسيّة، وأن يساعدونا في خلق مستقبلٍ لهذا المجال الواعد بتقديم مفاهيمَ جديدة مستوحاةٍ من الطبيعة.

Ve Aubrey de Grey ile Godspeed 'e şans diliyorum, Ve onlar gibi diğer insanlara, en kısa zamanda bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak için
وأتمنّى التوفيق لأوبري دي غراي والأشخاص أمثاله في محاولة فعل شيء حيال هذ الأمر في أسرع وقت

Keşke hepinizi güzel bir kadına sıkıştırabilseydim.
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً في امرأة واحدة فاتنة.

İyi tatiller, Keşke ben de gelebilseydim.
على أيّة حال إستمتعوا وأتمنّى لو أكون معكم

Adına sevindim. Umarım birlikte mutlu olur surunuz. Sağ ol.
حسنٌ، أنا سعيدة من أجلمنا وأتمنّى أن تُنجِحا هذه العلاقة

Güzel. Ve Umarım ufaklıklar izliyordur.
جيّد، وأتمنّى من الصّغار أن يكونوا يُشاهدون.

Çözümlemelerimde bir aksaklık var Ve bu konuda bana yardım edersiniz diye umuyordum.
هناك عيب فيما توصّلت إليه وأتمنّى أن تساعدني في إصلاح ذلك

Anneme, onu sevdiğimi Ve bebekler konusunda iyi şanslar dilediğimi söyle.
اخبر أمي أنّي أحبّها، وأتمنّى لها التوفيق مع الطفلين.

Bu yaşın sana sağlık, mutluluk Ve başarı getirsin. Senin için harika bir yıl olsun.
أتمنّى لكَ النجاح والرقيّ والسعادة، وأتمنّى أن يكون عامًا عظيمًا عليك.

Ve bunu sana söylemeyi ne kadar istesem de hepimizi etkileyebilecek bir şey olduğu için söyleyemem.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني إخباركِ به، ولكنّي لا أستطيع، لأسبابٍ تؤثّر علينا جميعًا.

Umarım onu bulursun. Umarım mutlu Ve özgür yaşarsın. Ben bunu yapamadım.
آمل أن تجديه، وأتمنّى لكِ حياة أكثر حرّيّة وسعادة مما حظيت.

Seni çok seviyorum, Justin Ve Umarım bu videoyu görürsün çünkü aksi taktirde aptal gibi görüneceğim.
أحبك كثيرا يا جاستن، وأتمنّى أن تشاهد هذا الفيديو. وإلا سأبدوا غبيّة جداَ.

Keşke senin inanabileceğim bir açıklamam olsaydı ama güven bana, bu en iyisiydi.
وأتمنّى إذا كان لدي تفسيرٌ ستصدّقينه، لكن صدّقيني الأمر للصالح الأفضل.

Keşke bu hissi biriyle paylaşabilseydim ama yapamam.
وأتمنّى أن تمكنني مشاركة أحد هذا الشعور، لكن لا يمكنني.

Ve Keşke elimden daha fazlası gelebilseydi diyorum.
وأتمنّى فحسب لو أنّه كان بمقدوري فعل المزيد.

Umarım böyle yoğun bir günde sizi rahatsız etmiş olmamı mazur görürsünüz.
ممتن لكم، وأتمنّى ان تعذرونى على الاخذ من وقتكم الغالى

İlgileneceğim, Umarım memnun kalırsınız.
سأهتم بها، وأتمنّى بأنّ تستمتّع بإقامتك.