"وأتيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Babalarının durumunu anlatmaya gittiğimde 3 ve 5 yaşındaki kardeşlerini annelerinin ölümü hakkında teselli ediyordu.
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة وأتيتُ أخبرهم عن والدهم بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة

ve... Kavgada yaralandı, ve onun yerine ben geldim,
لقد أصيبت خلال قتال وأتيتُ عوضاً عن ذلك،

ve ben oraya geldim ve o sürekli çorbayı karıştırması gerektiğini söyleyip duruyordu.
وأتيتُ إلى هناك وظلت تقول أنها اضطرت لتسخين حِسائها

Diziyi ilerleterek denkleme dönüştürdüm ve bu beni tam bu tarihte, bu saatte bu koordinatlardaki bu kumsala tam bugün getirdi.
أضفتُ المتتالية إلى المعادلة وأتيتُ بهذا التاريخ وهذا الوقت وهذهِ السلسلة من الإحداثيات التي قادتني إلى هذا الشاطئ

Ben hakikate tanıklık etmek için doğdum ve dünyaya geldim.
لقد وُلِدتُ وأتيتُ إلى هذا العالم، لِأُقرَ بالحق.

O an için istedim, ama yaptığımın yanlış olduğunu saniyesinde anladım ve doğruca sana geldim.
ولكن في اللّحظة التي فعلتها، علِمت أنّه أمرًا خاطئًا وأتيتُ مُباشرةً إليك.

Birşey demeden gittim ve paranı ödedim.
لم أقل شيئاً، ذهبت وأتيتُ بالنقود.

Her şeyi hazırlamam bir gün sürdü ve tüm malzemelerle oraya gittim.
حسناً، إستغرق منّي ذلك يوماً ... ليكون كلّ شيء جاهزاً وأتيتُ في الحال، ووصلتُ لهناك ... مع كل هذه المواد

Pakistan'da bindim, ve sonra Londra üzerinden geldim.
هذا أنا، بدأتُ في (باكستان) وأتيتُ إلى هنا من (لندن)

Sesini duydum ve sana yardım etmeye geldim!
وسمعتُ صوتكِ وأتيتُ لأساعدكِ!