"وأعلم أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da biliyorum
• de biliyorum
• ve senin
• ettiğini biliyorum
• olmadığını biliyorum

Tarih öncesi itkilerden korunmak için bana ihtiyacın olmadığını da biliyorum.
وأعلم أنك لست بحاجه لي كي أحميكَ من نباتات ما قبل التاريخ.

Ayrıca onları yatağının altında tuttuğunu ayrıca dolabındaki ve tüm ayakkabıların içerisine tıktığını da biliyorum.
وأعلم أنك تخبئيه أسفل غطائك ووضعتي فوقه كل حذاء موجود في الدولاب

Ve dinle ilginin falan olmadığını da biliyorum ama bana seni şaşırtabilecek bir tecrübe dünyasına kapılarını kapatıyormuşsun gibi geliyor.
وأعلم أنك حقاً لست روحانياً أو أي شيء لكني أشعر أن تقرّب نفسك لعالم ٍ من التجارب قد يفاجئك

Beni sevdiğini biliyorum. Seni sevdiğimi bildiğini de biliyorum.
ألان أعرف أنك تحبينى وأعلم أنك تعرفى أننى أحبك

Bir şeyler olduğunun farkındayım. Anlatmak istemediğini de biliyorum.
أعلم أنه ثمّة شئ يجري، وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه.

Uzun bir süredir senden hoşlanıyorum ve senin de benden hoşlandığını biliyorum.
أنا أكن لك بعض المشاعر منذ فترة طويلة وأعلم أنك تكنين مشاعر مماثلة

Ve yapabileceğin hiçbir şey olmadığını düşünmekten nefret ettiğini biliyorum.
وأعلم أنك تكرهين الشعور وكأنه لا يوجد ما تفعلينه

Hiçbirinde ciddi değildim, senin de olmadığını biliyorum.
لم أعني أي شيء منه وأعلم أنك لم تكن تعنيه أيضا

Ve o davada adalet sağlanmadığını da biliyorum.
وأعلم أنك لم تحصل على العدالة في تلك القضية

Ve ne vaat edilirse edilsin, bana kolaylık sağlamayacağını biliyorum ama paraya ihtiyacın olduğunu da biliyorum.
وأعلم أنك لم تمد أي ضيافة لي بغض النظر عن العرض لكنك تحتاج المال

Kimsenin duyamadığı şeyleri duyduğunu da biliyorum.
وأعلم أنك تسمع أشياء لا أحد غيرك يستطيع سماعها

Bunların hepsini hatırladığını da biliyorum ama yine de söyleyeceğim.
وأعلم أنك تذكر كل هذا ولكنني سأقوله على كل

Ailenle birlikte olmak istediğini de biliyorum ama onların anısını yaşatmak istiyorsan bunu yaşayarak yapmak zorundasın.
وأعلم أنك تود الاجتماع بأسرتك ثانية، لكن إن أردتهم أن يتابعن حياتهن سيتحتّم أن يعشن عبرك.

- Ve beni sevdiğini de biliyorum. - Hayır, sevmiyorum.
ـ وأعلم أنك تُحبني أيضاً ـ لا ، لا أحبك

Yetişkin olana kadar bir daha Manhattan'a gitmeme izin vermeyeceğini de biliyorum.
وأعلم أنك لن تسمح لي أبداً أن أذهب إلى "منهاتن" مجدداً إلى أن أصبح كبيرة

-Evet, kapak gevşemişti, ve senin hasta aklına neler gelebileceğini biliyorum.
- نعم , ذلك بالماضي وأعلم أنك تقوم بتلك الأفعال المسيئة

- Annenin ve babanın adaleti hak ettiğini biliyorum adalete ulaşmadan rahat uyuyamayacağını da biliyorum.
أعلم كيف أن والديك يستحقان العدالة وأعلم أنك لن تتوقف حتى تحققها

Seni hocalık yaparken gördüm ve bunların hiçbiri olmadığını biliyorum.
رأيتك أستاذاً وأعلم أنك لست منهم