"وأعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• olduğumu
• farkındayım

Keyifli kış aylarında yaz aylarından daha çok yazı yazacağımı da biliyorum.
وأعلم أنني أنجز أكثر كتاباتي في شهور الشتاء المريحة أكثر من الصيف.

Ben anlaşılması kolay bir insan olmadığımı biliyorum ama sana gerçekten teşekkür ediyorum.
وأعلم أنني لم يكن من السهل التعامل معي لكني أريد القول شكراً لك

Size şunu söylemek istiyorum, Ben bir devim. Şunu da biliyorum ki, bu hususu sorgulamak istemiyorum.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Kim olduğumu biliyorum ve seni kurtarabilirim.
أنا أعلم من أكون وأعلم أنني أستطيع انقاذك

Seni seviyorum ve herşeyi karıştırdığımın farkındayım ama seni başkasıyla görmek beni mahvediyor
أحبك وأعلم أنني أفسدت الأمر لكن ما يعذبني هو رؤيتك مع فتاة أخرى

Çok garip onu koridorda takip edip kafasını kırmak istiyorum ama şu anda kafam o kadar güzel ki, bir adım atsam yere yıkılacağımı biliyorum.
هذا غريب ، أريد أن أتبعه لأسفل القاعة وضربه على رأسه ولكن أنا مخمور الآن ، وأعلم أنني سأنهار لو تحرّكت بوصة واحدة

Ben bir seyyahım. Minicik bir şapkam varmış gibi göründüğünü biliyorum.
أنا كاهن ، وأعلم أنني أبدو وكأنني أرتدي قبعةً صغيرة

Sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum.
وأعلم أنني لا يمكن دائماً دائماً الإعتماد عليك

Seninle empati kurmaya çalıştığımı ve bazı hatalar yaptığımı biliyorum ama bence benim hakkımdaki fikrin üzerine gayet adil bir görüşüm var.
لقد حاولتُ بالفعل أن أتعاطف معك وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي

Ve ben ona bunları veremeyeceğimi biliyorum.
وأعلم أنني لا أستطيع إعطاءها هذه الأشياء

Pekala, test sonuçların elimde biliyorum, biliyorum, kapmışım.
إذا لقد حصلت على نتائج فحوصاتك أعلم, وأعلم أنني مصاب به

Sana biraz sıkıntı yaşattığımın farkındayım ama onun için ne kadar önemli olduğunu da biliyorum.
وأعلم أنني قسيت عليك لكني أعلم أنك كنت مهماً لها

ve..senin yapabileceğini biliyorum..
وأعلم أنني حصلت على تأكيد منكم بمسحهم حتى آخر رجل منهم

Çok kötü şeyler yaşadığını ve bunda benim de payım olduğunu biliyorum.
أعلم أنكِ مررت بالجحيم، وأعلم أنني كنت جزءًا من ذلك.

Ama aramızın hala kötü olduğunu ve, güveninizi kazanmam gerektiğini biliyorum.
لكني أعلم أنه لايزال بيننا كراهيه وأعلم أنني يجب أن أستحق ثقتكم

Tüm yaralarını iyileştiremeyeceğimi ve her birinin babalarını cinsel tacizci olarak suçlayamayacağımı biliyorum.
وأعلم أنني لا أستطيع تضميد كل جراحهم، ولا أستطيع البدء بإتهام والديهم لكونهم مرتكبي جرائم جنسية

Ayrıca hâlâ sizler için sadece okuldaki yeni kız olduğumu biliyorum.
وأعلم أنني لا أزال الفتاة الجديدة بالمدرسة بالنسبة إليهم.

Benim de aynı toplumdan olduğumu bilmek dış dünyaya ayak uydurabilmemi sağladı.
بالنسبة لي أن تكون قادرة على الخروج إلى العالم وأعلم أنني في الواقع من المجتمع نفسه،

Tanrım, uzun zamandır dua etmediğimin farkındayım.
عزيزي الله ، وأعلم أنني لم يصلي في لحظة.