"وأعلن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilan
• bildirilip

Kendi isteğinizle evlenmeye karar verdiniz, sağ ellerinizi birleştirip bunu ilan edin,
منذ اللحظة التي عزمت فيها على الزواج ضم يدك اليمنى وأعلن الموافقة

Askeri bütçenin yarısını 65 yaş üstü insanlara verir... ve kırışıklıkları resmi olarak seksi ilan ederdim.
سأعطي نصف الميزانية العسكرية للناس ما فوق 65 وأعلن التجاعيد مرغوبة جنسيا

Ölülerini gömerlerken Sovyet desteğinin peşindeki Castro, sonunda devrimin, sosyalist bir devrim olduğunu ilan etti.
،بينما كان يجري دفن أولئك الذين لقوا حتفهم كان كاسترو يسعى للحصول على دعم سوفيتي وأعلن أخيرا أن الثورة كانت اشتراكية

Madem bu kadar merak ediliyor, o zaman iyi olduğumu sözlü olarak ilan ediyorum.
إذا كان الجميع مصرين على معرفة أني بخير، فسوف أخرج وأعلن بصوت مرتفع.

Gidip derhâl öldürülmesi bildirilip sabık ünvanıyla Macbeth selamlansın.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه

Eğer kalp hala atmazsa kapat ve ölümünü ilan et.
إذا ظل القلب لا ينبض أغلق الجرح وأعلن وفاته

Babam, tuz ve kayadan yapılma eski tacını taktı ve kendisini Demir Adalar'ın kralı ilan etti.
استولى والدي على عرش الملح والصخر وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد.

Kralın Eli olarak beni ilan etti.
أغنى رجل ستعرفونه وأعلن بأنني مساعد الملك

Yeniden ortaya çıktı ve diğer baronlara savaş ilan etti.
عاود الظهور وأعلن الحرب على النبلاء الآخرين

Evet. Bayrak programımda nobranca ilan etti.
أجل، وأعلن هذا بوقاحة في برنامجي عن الأعلام

Birkaç ay sonra, Başkan Obama geldi ve Federal acil durum ilan etti, ve şimdi Flint sağlık hizmet, beslenme, ve sıhhi altyapının bakımı için 600 milyon dolardan fazla kaynak almıştır.
بعد مرور بضعة أشهر، جاء الرئيس أوباما وأعلن حالة طوارىء فيدرالية. والآن فلينت تتلقى أكثر من 600 مليون دولار تتوجه نحو الرعاية الصحية والتغذية والتعليم وصيانة بنيتها التحتية الخاصة بالماء.

Sonra da, yurttaşlar küçük Prenses'e bağlılıklarını sunabilsinler diye tüm ülkede tatil ilan edildi.
وتم الإعلان عن حفلة عظيمة في جميع أرجاء المملكة وأعلن اليوم أجازة ليستطيع الفقراء والأغنياء أن يحضروا الحفل ليمجدوا الأميرة الصغيرة

Tao gölünde tatilini geçiren belediye başkanımız lütfen kıçınızı kaldırında sıkı yönetim ilan edin.
سيدي العمدة، يا من تقضي الإجازة "في منزلك على بحيرة "تاهو قم من غفوتك، وتعال إلى هنا وأعلن خالة الطوارىء

III. Darius ve Asya kralı ilan etmişti.
داريوس الثالث, وأعلن ملك على آسيا.

Yollara barikatlar kuruldu ve Sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
وأقيمت حواجز الطرق وأعلن حظر التجول

Bu yeni düşman ortaya çıkıp insanlığa karşı savaş ilan ettiğinde nihayet tek bir bayrak altında birleştiniz.
عندما ظهر هذا العدو الجديد وأعلن الحرب ضد البشرية... إتحدتم أخيراً، تحت راية واحدة.

Levski futbol takımı yeni şampiyon olarak ilan edildi.
وأعلن بأن ليفسكي هو البطل الجديد

"İman ve ikrar ederim ki Kutsal Katolik kilisesinin inancı, öğrettikleri ve ilan ettikleri...
"اؤمن وأعلن للكل أن الكنيسة الكاثوليكية المقدسة" "تؤمن وتعلم وتصرح"

Gidip derhâl öldürülmesi bildirilip sabık ünvanıyla Macbeth selamlansın.
.(أذهب وأعلن موته الآن ونصب بداله (ماكبث