"وأقترح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• tavsiye ederim

Bu davayıda kişiselleştirmeden normal şekilde ele alacağım Size de aynı şeyi öneririm.
سأتعامل مع هذه القضيه بأسلوب لائق دون تحويلها إلى أمر شخصي وأقترح أن تفعل الشيء نفسه

Tutuklusun... sessiz kalma hakkına sahipsin ve böyle de yapmanı öneririm.
أنت رهن الإعتقال لك الحق بأن تبقى صامتآ وأقترح أن تفعل ذلك

Ben kendi işimle ilgilenirim ve size de aynısını yapmanızı öneririm. Dostlarımızın neden öldürüldüğünü öğrenmek istiyoruz.
وبشؤوني الخاصة وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته

Haksızlık olduğu halde isteğin yerine geldi zaferini kabul edip, daha fazla zorlamamanı tavsiye ederim.
,لديك الكثير من الأمور وأقترح أن تصحبى نصرك وتتحركى

O halde şunu sormama izin verin, ...ama cevaplamadan önce iyi düşünmenizi tavsiye ederim.
فدعني أسألك وأقترح أن تفكر دقيقة قبل الإجابة

Bana söylemeni öneririm.
سوف يؤثر على مباراة الجمعة وأقترح أن تبلغني به

Hepimizin zaman çizelgesi belli olduğuna göre işe koyulmanızı öneririm.
لذا، لكلّ طرفٍ مُتسعٍ زمنيّ، وأقترح أن تبدءا الآن.

- Ellerinizi böyle havaya kaldırmanızı öneririm. Böylece bu kemikler kesmez.
وأقترح أن ترفعوا أيديكم هكذا لكن لا تجرحكم هذه العظام.

Ve arkada dört tane kimliksiz çocuk varken hız kuralına uymanı öneririm.
وأقترح أن تلتزم بالسرعة القانونية مع أربعة أولاد بدون وثائق رسمية فى المؤخرة

Bu kumdomuzu birimini ben yönetiyorum ve sana uygun tabir kullanmanı öneririm yoksa adamlarımdan biri sana bir uyum seti verebilir.
إنّي أدير وحدة الخنادق هذه، وأقترح أن تستخدم المُصطلح الصحيح وإلاّ فإنّ أحد رجالي قد يُعطيك مجموعة مُماثلة.

Elinizde ne varsa, yavaş yavaş sızdırmanızı öneririm.
وأقترح أن تنشر الذي في حوزتك أيّاً كان ببطء

Evime gidiyorum, sana da aynısını öneririm.
أذهب إلى البيت وأقترح أن تفعل شيئ

Bu fırsatı kullanmanızı öneririm.
لمساعدة نفسك وأقترح أن تستغلها

Konus. Az ve öz konusmani öneririm.
تحدّث، وأقترح أن تكون بليغ اللّسان.

Bir pisliğe neden oldun. Temizlemeni öneririm.
إنّك أضرمت فوضى، وأقترح أن تتدبرها.

Ayrıca daha fazla zarar vermeden bu adamla ilgilenmeni tavsiye ederim.
بإذنكِ. وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل قبل أن يُحدث المزيد من الضرر.

Ve bunu daha inanılır şekilde yapmanı tavsiye ederim çünkü o 12 celladın önüne çıktığında fikrini değiştirmek diye bir şey olmaz.
وأقترح أن تفعليها بشكلٍ قابل للتصديق لأنكِ عندما تكوني هناك ستحدقين على فوهة بندقية لـ 12 معدم

Ayakkabılarınızı çıkarıp kumun üzerinde yalın ayak yürümenizi tavsiye ederim.
وأقترح أن تخلعوا أحذيتكم وتسيروا حفاة على الرمال الساخنة

Bir olay yeri inceleme dedektifinin ölümüne sebep oldun. Son fırsatını değerlendirip benimle konuşmanı tavsiye ederim.
بيت " لقد تسببت بمقتل عامل جنائي وأقترح " أن تنتهز آخر فرصك وتتحدث إلي الآن

Hakkımdaki sahtecilik iddiasını da düşürmeni tavsiye ederim.
وأقترح أن تسقطي الإدعائات الوهمية ضدي

Çavuş Skinner'ın yerine el koymuştum. Benim yerime onu almanızı tavsiye ederim.
لقد اغتصبت بشكل خاطئ موقع الرقيب (سكينر) وأقترح أن تبدلوني به.