"وأقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• takdir ediyorum

Bunu ortaya koyduğun için sağol. İlgin ve güvenin için minnettarım.
أشكرك على إثارة هذا الموضوع وأقدّر لك اهتمامك وثقتك

Bunu bana söylemek senin için zor olmalı ve minnettarım ama umurumda değil.
إخباري بذلك لابد أنه كان صعبًا وأقدّر ذلك، لكنني لا أهتم.

Çok hoş birisin ve evinde kalmama izin verdiğin için minnettarım ama üzgünüm, ilişkini mahvedeceğim.
أنت رجل لطيف ممتاز وأقدّر حقا بأنّك تتركني أبقى معك بينما أنا في البلدة لكن أنا آسفة

Bunu takdir ediyorum küçük kardeşine sıkça bakmanı da takdir ediyorum.
.. أقدّر لكِ ذلك وأقدّر لكِ كم اعتنيتِ كثيراً بأختكِ الصغيرة

Ve evliliğimizin müthiş yıkımına giden yol boyunca her fırsatta bana meydan okumanı gerçekten takdir ediyorum.
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل.

Bu işteki rolünü anlıyorum ve gayretini takdir ediyorum ama onunla aramdaki farkı göremiyorsan belki de generalden eski işini istesen iyi olur.
أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا، وأقدّر جهودكَ ولكن إن كنتَ لا تميّز بيني وبينه فلربما عليك طلب استعادة وظيفتك القديمة من اللواء

Ve benim fikirlerime değer vermenize minnettarım ama efendim, işin gerçeği sizin baş danışmanınız yine kendinizsiniz.
وأقدّر لك تقديرك لنصائحى ولكن الحقيقة يا سيدى... أنك أفضل مستشار لنفسك

Seni seviyorum ve sana minnettarım.
أنني أحبكِ، وأقدّر وجودكِ معي

Amy ormanda olanları anlattı. Yaptıklarınıza minnettarım.
أخبرتني (آيمي) بما جرى في الغابة وأقدّر ما فعلتموه

Zaman ayırdığın için minnettarım.
وأقدّر وقتكِ معي

Evet biliyorum ve gerçekten minnettarım.
أجل، أعلم، وأقدّر لكم ذلك.

Biliyorum ve gerçekten minnettarım.
أعلم وأقدّر لكَ ذلكَ.

Ve profesyonelliğini gerçekten takdir ediyorum.
وأقدّر حقّاً مهنيّتك

Hayır, Pozitif düşünmeye başladı onu takdir ediyorum.
{\pos(192,200)}كلا، إنه إيجابي وأقدّر ذلك

Evet, başarını takdir ediyorum.
أجل ، وأقدّر إنجازك

Çok müthiştin, takdir ediyorum.
كنت رائعاً، وأقدّر هذا

Bunu takdir ediyorum.
وأقدّر لها ذلك.

Anlıyorum, Tom ve dürüst davranmanı da takdir ediyorum.
أتفهم كلياً يا (توم)، وأقدّر صراحتك