"وأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• azından
• ve daha
• ve çok

Ya da daha güzel ve daha az seksi bir şey?
لماذا لا تذهب أكثر من ذلك بقليل الراقي وأقل قابلة للاشتعال؟

bir yada iki yıldan daha az evli kalmış çiftlerin cinayet ve intiharı.
للقتل ثم الانتحار بين زوجين عمر زواجهما أكثر من سنة وأقل من سنتين

Artık daha az bağırıp daha çok koçluk yapmaya başlaman gerekiyor.
ماتحتاجه لبدء العمل هو تدريب أكثر من ذلك بقليل وأقل صراخاً

En azından iyi bir dizi bekliyorsunuz, değil mi?
وأقل ما تتوقعه هو الحصول على عرض تلفزيوني جيد، صحيح؟

Onları neşelendirmek tedavinin önemli bir parçası ve çok ufak bir iyilik.
إبقاء معنوياتهم عالية هو أهم جزء في العلاج .. وأقل شيء يطلبوه

Bizi daha az savurgan yapacak ve azota bağımlılığımızı düşürecek kararlar almalıyız.
نستطيع اتخاذ قرارات نكون بها أقل استهلاكًا وأقل اعتمادًا على النيتروجين،

Dijital olarak dışlanmış insanlar, rekabet edemeyecekler geleceğin iş dünyasında, iletişime geçemeyecekler, daha az bilgi sahibi olacaklar daha az etkileşim, ve daha az sorumlulukları olacak.
حسنا، إن المستعبدين رقميًا لن يكون بإمكانهم المنافسة في سوق العمل في المستقبل، سيكونون أقل ارتباطًا بالعالم وأقل إطلاعًا على المعلومات وأقل إلهامًا ويكونوا أقل مسؤولية.

İnsanlar gittikçe daha az özgür hissederken bir yandan da daha da az dikkate alınmış hissettiler.
كما شعر الناس بأقل وأقل حرية، حسّوا أيضا بأقل وأقل عناية.

Her tür savaşın sayısı azalmakla birlikte, daha az ölümcül hâle geldiler.
في الآونة الأخيرة، أصبحت الحروب بكل أنواعها قليلةً وأقل فتكًا.

Birkaçından bahsetmek gerekirse, bizim ömrümüz geleneksel toplumlardaki insanlardan daha uzun, maddi açıdan daha zenginiz, ve şiddet yaşamımızı daha az kirletiyor
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Küçülüyor, daha az detaya, daha az çözünürlüğe sahip.
أصبحت الصورة أصغر، أقل تفصيلا، وأقل دقة.

gösteren çalışma yayınlandı. İlaçlar onları daha cesur, daha az ürkek ve keşfetmeye daha açık hale getirmiş.
لقد جعله أكثر شجاعة وأقل جفولًا، وأصبح أكثر عرضة لاكتشاف بيئته.

Her ekstra GSYİH doları daha az sosyal ilerleme satın alıyor.
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.

Terapist görme oranları azalıyor, depresyon tanısı oranları düşüyor, daha az reçeteli ilaç kullanıyorlar.
ويصبحون أقل عرضة لزيارة طبيب معالج، وأقل عرضة ليتم تشخيصهم بالإكتئاب، ويقلّ تناولهم للدواء

Fakat zenginleştikçe, gayri safi milli hasıladaki her bir dolarlık artış sosyal gelişime daha az katkı sağlıyor.
بينما، كلما أصبحنا أغنى، كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري لنا أقل وأقل نمو اجتماعي.

Birisi bu soruyu sorduğu zaman cevap düşündüğünüzden çok daha basit ve daha az karmaşık olur.
وفي الحقيقة، عندما يسأل شخص نفسه هذا السؤال، تكون الإجابة أسهل وأقل خطورة مما نظن عادة.

Cayla 20 metreye kadar ileti gönderebilen bir Bluetooth cihazı ile donatılmış, arada duvar varsa daha az bir mesafeye.
تم تجهيزكايلا بجهاز بلوتوث يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا، وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

En azından kendimiz ve çocuklarımız için günlük sanat ve kültür dozumuzu alabiliriz.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Burada sana ruhumu açıyorum. En azından birazcık dikkatini verebilirsin.
سولي، أنا أعرض روحي هنا وأقل ما يجب هو أن تنتبه لي

Aksi takdirde, güvenlik adına, bulduğumuzdan çok daha tehlikeli ve çok daha istikrarsız bir dünya bırakma riskini alıyoruz.
غير ذلك، باسم الأمن، نحن نُخاطر بترك العالم كمكان أكثر خطورة وأقل استقرارًا مما وجدناه عليه.