"وألم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• ağrı
• şahit oluyorsun
• ağrısı

9 yaşında ve çişini tutamayıp sürekli iltihap ve acı içinde olan bir kız tanıyorum.
أعرف فتاة في التاسعة تعاني من سلس البول و التهابات مستمرة وألم.

Cezai hasarlar, ağrı ve acı, gelecek kazancının kaybı.
وأضرار جنائية وألم ومعاناة وفقدان الدخل المستقبلي

Bu kadar fazla kıl için mi, bir sürü kızarıklık ve büyük bir acı olur
بكل هذا الشعر سيكون هناك جروح كثيرة وألم عظيم

Mide bulantısı, ağrı, yalnızlık en kısa zamanda kendimi buradan kurtarmalıyım.
سيكون هناك دوار وألم وعدم صحبة، حالما أستطيع مغادرة هذا المكان يمكنني تحرير المنظّم

Ama tedavimiz ona yardım ediyormuş gibi görünmüyordu, semptomları kötüleşiyordu. İshal, şiddetli karın ağrısı, ateş ve halsizlik.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Kendimi kötü hissetmeye başlıyordum;.. ...baş ağrısı, ensede acı.
وفقدت الوعي لقد شعرت بالاعياء, صداع, وألم أسفل الرقبة

Kan, ter, acı ve bok. Sirk ölmeye ve hayvanlar çöp yemeye başladığında, çalışanlar ne yer biliyor musun?
دم وعرق وألم وقرف عندما لا يأتي عائد أتعلم ماذا ياكلون لا شئ

Sizin özgürlüğü rahatça yaşadığınız şu Amerika'ya gelebilmek için ne kadar acı ve işkenceye katlandığımı tahmin bile edemezsin.
فأنت لا علم لك بما تكبدته من معاناه وألم لأصل إلى أمريكا حتى أحظى بالحرية التى لا تقدرها

Kaos, savaş ve hayal edebileceğinizden çok daha fazla acı getirdi.
لقد جلب فوضى ومُعاناة وألم أكبر بكثير مما تتخيّل

Birinci evrede, ara ara bazı duyguları tecrübe etme, odaklanmada sıkıntı depresyon, acı duygu patlamaları, dürtüsellik ve ışığa duyarlılık.
خلال المرحل الأولى، في الشعور المتقطع ستشعر بصعوبة في التركيز وإكتئاب وألم ومشاعر طاغية والاندفاع والحساسية للضوء

Bu güzellik kötüleri hızlı iyileri ise yavaş ve acı bir şekilde öldürür.
هذا السلاح الجميل يقتل الطالحين بسرعة والصالحين ببطء وألم

Hey! Az laf, çok acı, mahallebi çocuğu.
كلام أقل وألم أكثر، أيها الطري

...en büyük düşmanı kadar acı ve ıstırabı yanında getirir.
يمكن أن يجلب نفس قدر... معاناة وألم عدوك الأعظم

Hayatım yokseulluk ve acı içinde geçiyor.
حياتي هي عبارة عن حياة بؤس وألم

Şiddetli kusma ve karın ağrısı ağrı üç gündür varmış. Karaciğer testlerinde hafif yükselme var.
امرأة تبلغ 30 عاماً، تقيّؤ وألم حادّ بالبطن مسبوق بثلاثة أيام من الألم المتوسط

Daha doğal görüyor, daha iyi yaşlanıyor, iz kalmıyor daha az ameliyat sonrası ağrı ve komplikasyon görülüyor.
المنظر طبيعي بشكل أكبر, والعمر أفضل، ولن يكون هناك أي ندبة ظاهرة، وألم بعد العملية أقل, وتعقيدات بعد جراحية أقل.

Karnımda bir ağrı hissediyorum,
أشعر، بغثيان وألم في معدتي

Yetişkinler için nispeten hafif bir hastalık-- hafif ateş, biraz baş ve eklem ağrısı, belki kızarıklık.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.