"وأنا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de
• ve ben

Ama sen en iyimizdin, Ben de sonuncuydum.
لا أعلم، ولكن أنتِ كنتِ الأفضل بيننا. وأنا كنتُ أقل شخص.

Benden nefret ediyorsun ama yanlış yönlendirilmişsin. Sen bir casussun. Ben de işimi yapıyordum.
لقد كَرِهتِني، ولكنه كان تضليل لقد كنتِ متسللة، وأنا كنتُ أقوم بعملي

Ben de faul topunu yakalamak istemiştim.
وأنا كنتُ أحاول إلتقاط كرةً ملقيّة بالخطأ.

Ben de burada oturmuş büyük günün benimle ilgili kısmını nasıl görmezden geldiğinizi düşünüyordum.
وأنا كنتُ جالسةً هنا، كيف جميعكم تتجاهلون جزئي من يومي الكبـير.

Çünkü bana iyi davranıyordu, ve ben... Ne yaptığıma bak. Pisliğin tekiyim.
لأنّه كان يعاملني بلطفٍ، وأنا كنتُ حمقاءً معه، لا بدّ أن أتّصل بهِ.

Ben de ona cesaret vermeye çalışıyordum.
علاقتها بريناتا، وأنا كنتُ أحاول تشجيعها

Sonuncu en yakın arkadaşım su avcısıydı. Yani, Ben de onun peşine takıldım.
حسناً صديقي السابق كانَ منقباً عن المياه وأنا كنتُ مرافقة له

Çekiciydi. Ben de hevesli bir kızdım.
كان ساحرَ الطّباعِ، وأنا كنتُ مُجتهدة بالدّراسة.

Bir müşterim mangal partisi yapıyordu. Ben de o taraflara yeni taşınmıştım. Lee'de mangal partisindeydi.
عملائي هناك كانو يقومون بالشواء، وأنا كنتُ جديدة بالمنطقة، وهو كان هناك

Ziyafet verdiğimiz zaman ailem burada oturur Ben de orada otururdum.
عندما كُنّا نُقيم ولائمًا، كانت عائلتي تجلس هُنا. وأنا كنتُ أجلس هُناك.

Uranyum'dan zengin olacak ve Ben de ona yardımcı olacaktım.
"كان اليورانيوم سيجعلها ثرية، وأنا كنتُ سأساعدها."

Ben de polis olmandan bıkmıştım.
وأنا كنتُ متعبة من كونكِ ضابطة بالشرطة.

Ve Ben de karım için herkesi öldürüyorum.
وأنا كنتُ أقتل الجميع من أجل زوجتي.

Ben de diyorum ki "Oha, blöf mü yapıyor acaba?"
وأنا كنتُ أقول, اللعنة هل هي مخادعة؟

Ben de küçük çocuklara matematik öğretiyordum.
وأنا كنتُ مدرسة رياضيات, للأطفال.

Ben de biraz hödüklük yaptım.
وأنا كنتُ وغدًا نوعًا ما كذلك.

Ben de birinin bana yemek getirmesini umuyordum.
وأنا كنتُ آمل أن يجلب لي أحد العشاء.

Sinirlendiğini biliyorum, Ben de...
أنا أعلم أنكِ منفعلة حقاً وأنا كنتُ...

Bu durum tersine dönerse... ve ben gözaltına alınsaydım, doğru olan tek şey kafamın... kopartılması olurdu.
لو كان الوضع معاكساً وأنا كنتُ في الحجز بسبب الجهاد الحق الوحيد ، الذي سأرغبه هو قطع رأسي

Teknik olarak, bir yetişkindi ve ben yetişkinlik el kitabından kendim için bir sayfa alıyordum.
عملياً، هو الآن راشد وأنا كنتُ آخذ صفحة من كتيب الرشد لنفسي. ‏

Dürüstlük, tehlikeli bir politikası olduğunu kanıtlamıştı ve ben Gabby ve ekibi tarafından sonuçlarını cefayla çekiyordum.
‏ الصدق قد أثبت أنه سياسة خطيرة وأنا كنتُ أعاني من العواقب