"وأنت تريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsun

Bunca zamandır bekliyorum ve sen hemen olmasını mı istiyorsun?
انتظرت كلّ ذلك الوقت وأنت تريد أن ينتهي الأمر بسرعة؟

Biri çıkıp geliyor ve sen hangi köyden olduğunu bilmek istiyorsun,..
فيأتي رجل ما، وأنت تريد أن تعرف من أية قرية جاء...

Bütün gece burada oturup tüfekle gelecek adamı bekledik ve sen şimdi bu işi oyuncak tabancanla yapmak istiyorsun ben de sana bunun lanet derecede amatörce olduğunu söylüyorum tamam mı?
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟ صدّقني، هذا عمل الهواة

Sen de gidip başkalarının savaşında ölmek mi istiyorsun?
وأنت تريد أن تقتل نفسك, أيضاً في حرب أخرى؟

Sonunda geri dönmenin bir yolunu bulduk ve sen bunu mahvetmek istiyorsun.!
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر

Şimdi de ruhumu mu almak istiyorsun?
وأنت تريد أن تأخذ روحي؟ هل أنت ساحر شرير؟

O bizim oğlumuzu öldürdü, sense ona marangozluk öğretmek istiyorsun.
لقد قتل ابننا وأنت تريد أن تعلمه النجارة.

Sen de korsan olmak istiyorsun.
وأنت تريد أن تقود القرصان بنفسك، أليس كذلك؟

Sen de dünyaya en büyük timsahın kimde olduğunu göstermek istiyorsun.
وأنت تريد أن يشاهد العالم من قام بمسك أكبر تمساح

Herkes kadar normal olmak istiyorsun. Kim o?
وأنت تريد أن تكون طبيعيا مثل أى شخص وأكثر من أى شخص

Ben onu çok seviyorum, sen de beni 500 rupeese satın almak mı istiyorsun?
أنا أحبه كثيرا، وأنت تريد أن تشتريني ب500 روبية

Nola, kardeşini istiyor, sen de yaşamak istiyorsun. O yüzden kardeşinin yerini söyle gitsin.
هي تريد أخاها، وأنت تريد أن تعيش لذا، أخبرها بمكان أخيها

Çok fazla iniş ve çıkış var, sen sadece işin sonunda karşılığını aldığından emin olmak istiyorsun.
الكثير من الجيد والسيء وأنت تريد أن تتأكد من أن الكل سيدفع الثمن بالنهاية

Karının kafatasının hızlıca dışarı çektiğin için kırıldığına inanmamı mı istiyorsun?
وأنت تريد أن تخبرني أن كسر زوجتك كان سببه عندما رميتها بخشونة على الأرضية؟

Ve şimdi gidip, rüzgârın sonbahar yapraklarını paslı çatının üzerine dağıtıp dağıtmadığı mı görmek istiyorsun?
وأنت تريد أن تذهب وترى إن كان نسيم الرياح قد هبّ على ورق الخريف فوق الأسقف الصدئة؟

Aramızdan birinin çocuklarına hamile olduğumuzu öğrenmek istiyorsun.
وأنت تريد أن إذا ما كانت أي منا قد حملت بأطفالهم

Bu senin için önemli, sana önem vermesini istiyorsun.
هو مهم بالنسبة لك، وأنت تريد أن تكون مهم بالنسبة لها

İyi olan şey baban seni tanımak için gerçekten şans ister gibi görünüyor, sen de onu tanımak istiyorsun.
من اللطيف أن يكون أبوك يبدو أن يحصل على فرصة حقيقية لكي يعرفك وأنت تريد أن تعرفه أيضًا