| Şaka yapıyor olmalısın. Onun kirli işleriyle ilgilenmiyorum. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح أنا لا أهتم بعمله القذر |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | *يوم ما، ربما الأسبوع القادم* لابد وأنك تمزح |
| Şaka yapıyor olmalısınız Bay Hunsecker. | Open Subtitles | أعني ، أنا ؟ لا بد وأنك تمزح سيد (هانسيكر) |
| dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح |
| Benimle dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بُدّ وأنك تمزح. |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح حقاً |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح لا |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - ! لا بد وأنك تمزح بحق اللعنة! |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح. |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معيّ |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي |
| - Şaka yapıyor olmalısın! | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي. |
| - Benimle dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح |
| - dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | -أوه ، يا إلهي ، لا بد وأنك تمزح معي |
| Benimle dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 