"وأن هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• olmalı

Yeni anıların oluşumunda rol alan gen ifadelerinde de bir artış görülür.
وأن هناك تعبيرات جينية أكثر معروفة بكونها تتدخل في تكوين الذاكرات الجديدة.

Kongre Salonu'na giriş yetkisi olan herkesin bir listesi olmalı.
لابد وأن هناك قائمة بكل من لديه تصريح مرور للقاعة

Uzun zaman boyunca, anlamın oralarda bir yerlerde olduğunu muhteşem bir gerçeğin bulunmayı beklediğini sandım.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

Fakat mesele şu; bu manyaklık öyle derin yerleşmiş ki benim gibi iyi niyetli insanlar bile bunun bir parçası olduğumuzu fark etmiyor.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Gerçek olan ise cinsiyetin değişkenliğidir ki bu da erkekten kadına bütün bir süreçte kesişmektedir.
وأن هناك في الواقع سيولة جنسية التي تنتقل تماما من حيز الذكورة إلى الأنثوية

Birinin bir madene girip bu mikrofon için bakır aldığını ki böylece son teşekkürümü edebileyim ve bu teşekkür sizin için.
وأن هناك شخص دخل إلى المنجم، ليجلب لنا النحاس الموجود في هذا المايكرفون. لكي أتوجه إليكم بالشكر، فشكرًا لكم.

İçimizde aklımızın alamayacağı bir şey var.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

Hayvanlar dünyasının fiziksel bağlantılı olduğunu ve insana özgü çok çok özel bir şeyler olduğunu düşünen bir sürü insan var
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

bir anne arkadaşlar tarafından korunup kollanacak çok çalışkan arkadaşlar tarafından ve iyi bir aktör, gerçek yeteneğin geçen yıllarla asla azalmayacağını fark etmiş olacak.
وأن هناك أما سيعتني بها أصدقاؤها وأصدقاء كادحين وأن هناك ممثلا قد أدرك

Yalnız, suyun yönünü değiştirirseniz bir miktar su kaybınız olacaktır.
عندما تحوّل الماء، لابد وأن هناك بعض التسرب.

Vadiye su verdiklerini ve bu yüzden bir miktar su kaybı olduğunu söyledi.
يقول بأن هناك ريّ في فالي، وأن هناك دائماً بعض التسريب.

bir açıklaması olmalı. Dadı onu okuldan aldı mı?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Yani, tek bir kök sistemine sahip tek bir dev organizma olduğu bulundu.
وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور

Bu konuda yapabileceğim bir şey olmalı!
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

Bunun bir nedeni olmalıydı, fakat Del?
وأن هناك سبب ما لحدوث ذلك لكن أن تتزوجي ديل ؟

İnsan bir şeye karar veriyorsa bu kararın arkasında bir sebep vardır.
عندما يقرر الإنسان شئ ما لابد وأن هناك سبب لهذا القرار

Görünüşe göre oraya ulaşmak için burada bir çeşit mekanizma var.
يبدو وأن هناك نوع من الآليات لوصولها من الخارج

Gördüğümün gerçek olup olmadığını anlamak için bir yol olmalı.
لا بدّ وأن هناك طريقة لمعرفة بأن الذي رأيته حقاً حدث

- Mutlaka bir şeyler olmalı. - Oh piç herif.
لابد وأن هناك شيئا بينهما _ إصمت ايها الأحمق _