"وأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• ve

3 yıldır program dışı, ilaçsız, ilk nesil ve hala faal.
ثلاثة أعوام خارج البرنامج، بلا منشّطات وأوّل جيله وما يزال بارعاً.

İşte orada, ilk kez güneşin doğuşunu ve batışını birlikte seyretmişler.
كانوا هناك حيثُ تشاركوا أوّل شروق لهم وأوّل غروب لهم.

ve ilk oyunumuz o cesetleri teşhis etmek olacak.
وأوّل تحرّكاتنا هي تحديد هويّات تلك الجثث

Burada bir takımız. İlk hamlemiz, kurbanların kimliğini tespit etmek olacak.
نحن فريق، وأوّل تحرّكاتنا هي تحديد هويّات تلك الجثث

Seni deliler gibi seviyorum. Yarışmayı kazandım ve ilk iş gözlerim seni aradı ama orada değildin.
لقد ظفرتُ بالجراحةِ المنفردة وأوّل ما فعلتُهُ كانَ أن بحثتُ عنكِ، ولم تكوني هناك

Önceleri kalktığında ilk baktığın şey mesaj veya mail gelip gelmediğidir. Gelmiştir ve seni bekliyordur.
تلك الأيام التي تستيقظين فيها وأوّل شيء تفعلينه هو التحقق من رسائلك التي تنتظرك؟

ve bu filmi duyduğum ilk sefer, On beş dakika önce gelen Bir telefon çağrısı oldu.
وأوّل مرّة سمعتُ فيها عن هذا الفيلم من إتّصال هاتفي تلقيته قبل 15 دقيقة

Aşağıdaki tüm şeytanları yeryüzüne salıyor. İlk çıkanlar buraya ulaştı bile.
إنّها تفرّغ كافّة شياطينها بالأرض، وأوّل شيطان قدّ جاء بالفعل.

Çünkü sen annesisin ve bu kreşteki ilk günü hem de senin tekrar işe başlamanın ilk günü.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال، وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل.

Cücelerin yeni yılının başlangıcı, sonbaharın son ayı ve kışın ilk güneşinin gökte birlikte göründüğü gün.
،إنّه بداية السّنة الجديدة عند الأقزام عندما يظهر آخر قمر للخريف وأوّل شمس للشّتاء معًا في السّماء

Hangi çocuk yarım milyon dolar çalar ve yaptığı ilk iş yeni kıyafetler almak olur?
أيّ نوع من الأطفال يسرقان نصف ميلون دولار، وأوّل ما يفعلانه هُو شراء ملابس جديدة؟

Bunun için yapılacak ilk şey sana kendini korumayı öğretmek.
وأوّل شيء سأفعله أن أعلمك كيفية حماية نفسكِ

Beni o cehennemden kurtardın ve beni geri getirdiğin ilk yer burası mı?
أنقذتموني من ذلك السجن المفزع وأوّل مكان تعيدونني إليه هنا؟

Sense terkedilmiş bir bebeği bulduğun gibi, ilk iş olarak eve getirdin.
وأنتَتجدطفلًامهجورًا.. وأوّل ما يخطر ببالك هو أن تجلبه للمنزل

ve onunla ilk oynama şansımızı finallerde kazanacağız.
وأوّل فرصة سيتسنّى لنا اللعب معها ستكون في النهائيّات.

İlk hamlemiz polis araçlarını durdurmak için at savunmasıydı.
وأوّل حركاتنا كانت حاجز الفرس لقطع طريق سيّارات الشرطة.

Kan dolaşımına ve solunumda ortaya çıkan karbon monoksite gelen sivrisinekler.
البعوض يَجْذبُ إلى الدمِّ الذائِعِ وأوّل أكسيد الكاربون مِنْ تنفّس،