"وأياً يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her

Hiç kimse öyle acı çekmemeli ve bunu ona her kim yaptıysa normal insanların arasında serbestçe dolaşmamalı.
لا ينبغي لأي طفلٍ أن يعاني هكذا وأياً يكن من فعل هذا.. يجب ألاّ يُسمح له أبداً بالسير..

Ve o planlardaki her neyse makineyle benim aramdaki bağlantı.
وأياً يكن في ذلك المخطط، هو علاقتي بتلك الآلة

- Biliyor işte. Canını sıkan her neyse benimle de bir ilgisi yok, değil mi? - Yok
وأياً يكن ما يزعجك، لا علاقة لي به، صح؟

Rose'un başına her ne yaptıysanız, onu tersine çevirmenizi istiyorum.
وأياً يكن ما فعلتموه في عقل روز، فأريدكم أن تعيدوها كما كانت -لم نفعل أي شئ

Ve her ne olursa olsun, yapacağım.
وأياً يكن فسأفعله

Bay Jones'un gerçek amacı her ne olursa olsun bir sonraki saldırısından önce sekiz saat zamanımız kaldı.
صحيح. وأياً يكن هدف السيد (جونز) الحقيقي، فلم تبقى لدينا سوى 8 ساعات حتى الهجوم التالي.

Sana ne olduysa ve her nereye gittiysen Walter bu konuda bizi aydınlatacaktır.
أياً يكن ما حدث لك، وأياً يكن المكان الذي كنتِ به، فسيجد (والتر) حلّ ذلك.