"وأيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• olsun

Her ne sebeple geldilerse, o sebep biz değiliz. -Hey, şu helikopterinden mi?
إنّها تكذب وأيّاً كان ما أتوا لأجله، فليس نحن

Ve ne yaparsanız yapın, ev yapımı hediyelerden uzak durun.
وأيّاً ماتفعلونه ، تجنبوا الرغبة في صنع الهدايا بأنفسكم

Ve o bedel her ne ise ben senin o bedeli ödemeni istemiyorum.
وأيّاً يكن ذلك الثمن لا أريدكِ أنْ تدفعيه

Yüksek yerlerde dostları var, düşmanı kim olursa olsun..
لديه أصدقاء في مناصب عالية وأيّاً كان هذا الشخص فلديه أعداء

Tanrı aşkına, tıbbi olsun olmasın fikirlerini kendine sakla.
ابقِ آرائكَ الشخصية والطبّية وأيّاً تكن لنفسك.

İşinde ne yaparsan yap, yaşamında ne yaparsan yap...
وأيّاً كان الذي تفعله غير هذا عملك، حياتك...

Hayatını yaşa ve mutlu ol ve ne yaparsan yap, sakın benim gibi olma, olur mu?
أذهب وعش حياتك، و... كنْ سعيداً. وأيّاً كان ما تفعلهُ لا تكن مثلي، حسناً؟

ne yapacak isek hemen yapmalıyız.
-إنه ملتف حول جذع الدماغ وأيّاً كان ما يتعين علينا فعله ، فينبغي إنجازه بسرعة

Bizim Olivia'nın yerine nasıl geçtin? Bana ne olursa olsun bilmeni isterim ki bu başta benim için bir görev olsa da sonradan...
وأيّاً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة...

ne olursa olsun, babanla konuşabilirdin.
...وأيّاً كان تعلم أنّ بإمكانك التحدث إلى والدك

Tyrell Hanesi'nin güvenliği için gerekli olduğunu düşündüğüm ne varsa yaptım.
وأيّاً كان ما أتخيله ضرورياً لأجل سلامة آل (تايرل)، فلقد فعلته.

Ve sanırım şu an internette verimli bir DOS saldırısının ne tür sonuçlar doğurabileceğini bilmediğimiz apaçık ortada. Ve bu sene ne sonuç doğuracaksa, seneye bu daha da kötü olacak ve sonra daha da kötüleşerek devam edecek.
حالياًّ، أعتقد أنه صحيح بالمعنى الحرفي أننا لا نعلم ما هي عواقب تأثير "هجمات الحرمان من الخدمة" على الإنترنت سيكون, وأيّاً كان, سيكون العام القادم سيئاً, والعام الذي يليه أكثر سؤاً, وهكذا.

Harappa'yı yıkmak istiyorsan, öyle olsun.
وأيّاً كانت أسباب ... "سقوط "هارابا