"وإلاّ فإنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa

Basın toplantısında öyle. yoksa elleri hep kürsüde durur.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Kabul ama sahneyi çektikten sonra. yoksa duyduğu gibi kaçar.
حسنًا، كما تريد، ولكن بعد أن نصوّر المشهد وإلاّ فإنّه سيفرّ في لمح البصر

yoksa kalp krizi geçirebilirdi. Neden ki? Benim alakam olduğunu mu düşünüyorsunuz?
بالتأكيد، لا شيء مُخمّر، وإلاّ فإنّه سيُصاب بنوبة قلبيّة.

Ve her maçta kavga etmesi gerekiyor yoksa parayı alamaz.
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ.

Bir sonraki hamleni akıllıca seç yoksa senin yerine seçilecektir.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Bu yüzden ona yardım et. yoksa hiçbir zaman seninle iletişim kuramayacak.
لذا ساعديه، وإلاّ فإنّه لن يرتبط بكِ قط.

Odaklanman gereken şeyi şaşırma, yoksa kendini kaybedersin.
واصل تركيزك، وإلاّ فإنّه سيُكلّفك حياتك.

Yumuşak bir şeyle, yoksa patlamayı hızlandırır.
بإستخدام شيء ناعم، وإلاّ فإنّه سيُعجّل في الثقب.

Onu vali ve başsavcıyla görüştürmek için bir saatiniz olduğunu söylüyor, yoksa rehineleri vurmaya başlayacakmış.
كلا، ليست كذلك. يقول أنّ لديكَ ساعة واحدة لوضعه في إتصال مع المحافظ والنائب العام، وإلاّ فإنّه سيبدأ بإطلاق النار على الرهائن

yoksa sen de kanınla duvarı boyarsın.
وإلاّ فإنّه... سينتهي بكِ المطاف بُقعة على الجدار.

Bence Sawyer'ın plânına uymalıyız yoksa çok kızar.
أظنّ أنّ علينا الالتزام بخطّة (سوير) وإلاّ فإنّه سيغضب كثيراً

Bırakın yoksa o ölür.
إفعلي ذلك وإلاّ فإنّه سيموت.