"وإلا لما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa

Tanrıya şükürki bahsetmişim, yoksa bu hiç gerçekleşmezdi.
حمدا للرب أنني أتيت بذكر الموضوع وإلا لما كان ليحدث هذا ابدا

yoksa bizden parmağı hemen getirmemizi isterdi, değil mi?
وإلا لما كان قد طلب منا ذلك أليس صحيحاً ؟

- Tabii ki beğeniyor yoksa onunla çalışmanı istemezdi.
بالطبع هو يقدر ما تفعلينه ، وإلا لما كان طلب منك العمل هناك.

Büyücü bazı yeteneklerin olduğuna inanıyor olmalı, yoksa seni üstüme salmazdı.
لابد من أن العراف يؤمن بأن لديك بعض المهارات .وإلا لما كان أرسلك ضدي

yoksa nefes alma borusu olmazdı.
وإلا لما كان هناك داعٍ لأنبوب التنفس

Bu adam suçlu, yoksa burada olmazdı.
وهو كذلك ، وإلا لما كان هنا

yoksa bu kadar endişelenmezdi.
وإلا لما كان قلق لهذا الحد

Bir şey gördü mü bilmiyorum ama kesin bir şeyler biliyor yoksa Marco ona dokunulmazlık sağlamaya çalışmazdı.
لا أدري إن كان رأي شيئاً ولكن لابد أنه فعل وإلا لما كان (مارك) ليحاول... الحصول له على حصانة