"وإن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu

Eğer bu insan tanıdığın biriyse onunla konuşman gerekir değil mi?
وإن كان هذا الشخص في حياتك الآن هل ستفعلين شيئاً حيال الأمر؟

Bunu sağlamak için Eğer bu iş teklifini reddetmem gerektiriyorsa o zaman ben de öyle yapacağım.
وإن كان هذا يعني ،بأن أرفض هذه الوظيفة .إذاً هذا ما سأفعله

Ve Eğer bu beni Başkan yardımcılığı içim... uygunsuz gösterecekse, varsın göstersin.
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب لنيابة الرئاسة فليكن

Eğer bu istediğin şeyse, o zaman ben de bunun olmasını istiyorum.
وإن كان هذا ما تحتاج إليه إذاً، أريد إنجاح هذا بيننا

Eğer bu doğruysa geleceğin daha uzak ve şu andan daha farklı bir şey haline gelmesini sağlar. Bu da tasarrufu daha zor hale getirecektir.
وإن كان هذا صحيحا، وكان المستقبل يبدو كأنّه شيء أبعد زمنيّا و أكثر اختلافا عن الحاضر، هذا سيجعل توفير الأموال أمرا أصعب.

Eğer bu iş senin binlerce kişi önünde rezil olmana neden olacaksa varsın olsun.
حسن، وإن كان هذا يعني أن تجعل من نفسك أضحوكة أمام آلاف وآلاف الناس... فليكن

Eğer bu kişi sen olursan çok iyi.
وإن كان هذا الشخص أنتِ فهذا عظيم

Böylece pisliğinin tükenmesini seyredebilirim ve Eğer bu benim "Dedikoducu Kız" olarak son günümse, -sağ ol bunun için- o zaman ses getirecek bir şekilde çıkıyorum.
كي أتمكّن من مشاهدة نتيجة إفسادك للأمر، وإن كان هذا هو آخر يومٍ لي كـ"فتاة النميمة" والفضل يعود إليك، سوف أنسحب مخلّفةً ضربةً عنيفة.

ve Eğer bu buluşma PiperChat'i satın almak içinse...
وإن كان هذا بشأن استحوذاك "على" بايدشات...