"وإن كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa

Öğrendiğim bir şey varsa o da gerçekten herkes için bir yer olduğu.
وإن كان هناك شيء تعلمته، فهو بأن هنالك مكان لكل شخص.

İstediğin bir şey varsa vermek isterim.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

Eğer yolu tıkayan bir şey varsa mesela sinir hücresinden oluşmayan bir beyin bölgesi hücreler yapmaları gereken işi yapamadıklarından normal nöronal iletiler bir girdabın içinde kaybolacaklar.
وإن كان هناك شيء يعترضها كدماغٍ ليس دماغاً فذلك سيمتصّ نبضات الخلايا الطبيعية

Ve hayatlarım boyunca öğrendiğim bir şey varsa o da liderlerin birlikte çalışarak çok daha güçlü olabilecekleridir.
وإن كان هناك شيء تعلمته خلال حياتي هو أن القادة أقوى معًا

Ve benim katlanamayacağım bir şey varsa, o da boşa harcamaktır.
وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو تضييع الوقت

Bu konuşmadan aklınızda kalması gereken bir şey varsa, o da şudur: Matematik sezgilerimizin ötesine geçmemize ve algımızın ötesindeki bölgeleri keşfetmemize olanak sağlar.
وإن كان هناك شيء واحد فقط يجب أن تخرج به من هذه المحادثة، هو هذا: تسمح لنا الرياضيات بالذهاب أبعد من الحدس واكتشاف مناطق توجد خارج متناولنا.

Bildiğim bir şey varsa o da yardıma muhtaç bir kadın gördüğünde tam bir ayran budalası kesildiğin.
لقد عرفت طوال حياتك، وإن كان هناك شيء متأكد منه.. فهو أنك المحب لأي فتاة في خطر -لست كذلك

52 yıllık kamu hizmetimde öğrendiğim bir şey varsa o da hiçbir sorunun veya krizin
وإن كان هناك شيء تعلمته خلال السنوات الـ52 في الخدمة العامة هو أنه لا توجد مشكلة مهما كانت معقدة أو أزمة مهما كانت عويصة

Ve eğer ailenin canını sıkan bir şey varsa...
...وإن كان هناك شيء ما بعائلتك