"واتتني الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küpü yok
• bir şansım
• şansı yakaladım
• fırsatı yakaladım
• Fırsatım varken
• fırsatım olmuştu
• Elime fırsat geçmişken

Seni dinlemeli ve söylediğin anda küpü yok etmeliydim.
آسفة يا (كريستوف)، كان عليّ الإصغاء لك وتحطميها حين واتتني الفرصة

Sonunda böyle bir şansım oldu ve bir parmağımı uçurdum.
و واتتني الفرصة فتكون النتيجة فقداني لأصبع قدمي

Evlat edinildiğimden beri insanlara yardım etmem gerekiyormuş gibi hissediyorum ve bu gece bu şansı yakaladım.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Özel biri değilim ama o fırsatı yakaladım
لست مميزة، ولكن واتتني الفرصة لأصبح كذلك

Fırsatım varken ondan ayrılmalıydım.
كان يتوجب علي الإنفصال عنها لما واتتني الفرصة.

Haklısın, o kadar da... Bir sene önce bugün kahraman olma fırsatım olmuştu.
أنت محق، ليس بذلك السـ... في مثل هذا اليوم قبل عام، واتتني الفرصة لأكون بطلًا.

Elime fırsat geçmişken, seni öldürmeliydim. Evet.
كان عليّ أن أقتلك حين واتتني الفرصة

Dün gece düşünmek için bir şansım vardı.
مرحبا، إسمعي لقد واتتني الفرصة لأهدأ بعد ما حصل ليلة أمس

Ona geri dönmek için bir şansım zaten vardı.
انظري, لقد واتتني الفرصة بالفعل لأعود لها

Kendimi bildim bileli insanlara yardım etmem gerektiğini hissediyordum ve bu akşam da o şansı yakaladım.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Alo? Bak, mesele şu ki sonunda Amara'ya sarılma şansı yakaladım ama o ne yaptı?
المغزى أنّي أخيرًا واتتني الفرصة لأحضن (أمارا) مُجددًا، فماذا فعلت؟

Marge, açıklamama izin ver! Bölünmüş aileleri sömürerek biraz daha para kazanma fırsatı yakaladım!
(مارج)، دعيني أشرح لك، واتتني الفرصة لجني المزيد من المال عن طريق استغلال الأسر المحطمة

Fırsatım varken kafanın patlamasına izin vermeliydim.
لا يتوجّب عليّ تفجير رأسك إذا واتتني الفرصة لذلك

Bir keresinde onu öldürtme fırsatım olmuştu.
واتتني الفرصة مرة لاقوم بقتله

Elime fırsat geçmişken Jonah'ı öldürmedim.
"لم أقتل (جوناه) حين واتتني الفرصة"