"واثقاً إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin

Başka ortak yanımız olduğuna emin değilim.
و لكنني لست واثقاً إن كان لدينا اهتمامات متشركه

Bana inanacağından emin değilim ama hiçbir şey pazarladığım yok.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Saadece bunun bir parçası olmak istediğimden emin değilim.
لست واثقاً إن كنت أريد أن أكون جزءاً منه

Daha fazla yaklaşmak istediğimden emin değilim.
وهو ما مكّنني من الإقتراب كثيراً. لست واثقاً إن كنت قد وددت الإقتراب أكثر.

Karnımın da işleyebileceğinden emin değilim.
لست واثقاً إن كانت معدتي يمكنها المعالجة أيضاً.

Ama şu an düştüğümüz duruma bakarsak o ağaçtan inmek buna değdi mi emin değilim.
لكني لستُ واثقاً إن النزول من الشجرة .كان يستحق الوصول إلى ما نحن عليه

Kartlarımı sana vermek istediğimden emin değilim dostum.
لست واثقاً إن كنت أريدك أن تتعامل مع بطاقاتي، يا رفيقي.

Ama artık emin değilim.
‫لكنني لست واثقاً إن كنت أعرفها بعد الآن.

Yani şimdi izlerimi örtmem gerektiğini düşünürsek söylemeli miyim emin değilim.
حسناً، لست واثقاً إن كان علي أن أخبرك تحسباً، علي التفكير بتغطية آثاري هنا

Peder, beni anladığına emin değilim. Hüküm giymiş bir suçluyum.
ليست واثقاً إن سمعتني أيها التقيّ أنا مدان سابق

İstediğimi itiraf etmeye hazır olduğumdan emin değilim ama bu süre içinde kollarını bana dolamana ve sıkıca sarmana razı olacağım böylelikle el ve ayaklarımdaki hissizleşme belki giderilebilir.
لست واثقاً إن كان باستطاعتي الإعتراف بما أريده ...لكن، في الوقت الحالي سأقبل بوضع ذراعيكِ حولي و إمساكي بشدة

Hiç hazır olur muyum emin değilim.
ولست واثقاً إن كنت مستعداً أبداً

Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
لست واثقاً إن كنت أعرف ماذا يعني ذلك

Ne demek olduğundan ben de emin değilim.
لست واثقاً إن كنت أعرف ماذا يعني ذلك

Bunun farkını anladığından emin değilim.
لست واثقاً إن كنت تعرفين الفرق

Bir anlık düşüncesizlikle simgeyi yardım öneren başka adamlara gösterdim ve güvenilir olduklarından emin değilim.
خلال لحظة طيش أريت الرمز لرجال آخرين عرضوا تقديم المُساعدة... ولستُ واثقاً إن كانوا جديرين بالثقة.

Evet ama hepsini aynı anda çekmek zorundayız ve işe yarar mı emin değilim.
-نعم، لكن يجب أن نسحبهم معاً بالضبط -و لستُ واثقاً إن ...

- Duymak istediğimden emin değilim.
لست واثقاً إن أردت سماعها