"واثقًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin
• inanmadığında

Onun için endişelendim. Bu işi kotarması için gerekli cesaretinin olduğuna Emin değildim.
لقد كنت قلقًا عليه، لم أكن واثقًا من تحمّله هذا النوع من الأمور

Tarihten pek Emin görünüyorsun. Buyur otur dedim mi? Demediniz.
تبدو واثقًا من التاريخ؛ أطلبت منك الجلوس؟

Bunun parayla ilgili olduğuna nasıl Emin olabiliyorsun?
ما الذي يجعلك واثقًا أن هذا متعلق بالمال؟

Henüz Emin değilim, ancak çok önemli...
لست واثقًا بعد، ولكنه أمرًا هامًا، لذا..

Her zaman harika şeyler başaracağına inandım ben... Sen inanmadığında bile.
هيا، أنت تعرف أنني دومًا أؤمن أنك ستقوم بأمور عظيمة حتى لو لم تكن واثقًا من هذا

O konuda ben olsam pek Emin olmazdım. Görsel ikiz mi melez mi sorusuna cevap olarak ne zaman olsa melez cevabını veririm.
ما كنت لأكون واثقًا حيال هذا، بمنحي خيار ما بين شبيهة وهجين، فساختار الهجين بكل مرة.

Buna hazır olup olmadığıma Emin değilim.
لستُ واثقًا ما إذا كنتُ مستعدًا لذلك على أية حال.

Ne olduğunu anladığından bile Emin değilim.
حتّى أنِّي لستُ واثقًا أنها تفهم ما حدث بعد

Sizin bile o mucizeyi tek başınıza gerçekleştirebileceğinizden Emin değilim.
لستُ واثقًا أصلاً ما إذا كنت قادرًا على تنفيذ تلك المعجزة لوحدك.

Hayatımda ondan daha güzel bir şey olamayacağından Emin oluncaya kadar evlenmemem gerektiğine karar verdim.
أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا من أنه لن يحدث لي أمر جيد في حياتي

Hayatımda ondan daha güzel bir şey olamayacağından Emin oluncaya kadar evlenmemem gerektiğine karar verdim.
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا أنه لن يحدث لي أمرٌ جيد آخر في حياتي

Adam parmaklarından sıyrılmayı alışkanlık edindi. Zafer kazanacağından nasıl bu kadar Emin oluyorsun?
إنه يهرب دومًا من أمام ناظريك، فأي شيء يجعلك واثقًا من النصر؟

Ben de tam Emin değilim ama hayatımı ona borçluyum.
لستُ واثقًا تمامًا، ولكنّي مدينٌ له بحياتي.

Ancak doğru evde olduğunuzdan pek Emin değilim.
كلّ ما هنالك، لستُ واثقًا بالكامل أنّكما في المنزل المناسب

Frankly, yapabileceğimden Emin değilim.
لسوء الحظ، لستُ واثقًا من كوني سأستطيع فعلها في الوقت المحدّد

Bunun sorunu çözeceğinden Emin değilim... ama tam gitmek istediğiniz yere çıkan bir merdiven buldum.
لست واثقًا إن كان هذا سيحلّ المشكلة لكنّي وجدت درجًا يؤدّي إلى حيث تريدان الذّهاب بالتّحديد

Ben, işin bana göre olduğundan pek Emin değilim. Kararı sana bırakıyorum...
لستُ واثقًا أنّ الوظيفة ملائمة لي - سأترك لك حريّة الاختيار -

- Bunun arkasında onun olmadığına Emin misin?
وما الذي يجعلك واثقًا أنها ليست الفاعلة؟

Senden veya o deli adamdan kaçacağımdan Emin olamadığım için kendi hayatımı kurtarmak adına kesin tedbirler almış bulundum.
حسنٌ، لست واثقًا أنني سأنجو من المجنون ومنك لذا قمت بتدابير جذرية ... من أجل بقائي على قيد الحياة.

Tamam, istifa kararından Emin değilim.
حسنًا، أنا لست واثقًا بأنّه كان عليك الإستقالة.