"واحداً منهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onlardan biri
• onlardan birini
• onlardan birisi
• onlardan biriydim
• bunlardan biri
• onlardan biriydi
• Bir tanesini
• içlerinden birini
• bir tane
• bir tanesi
• onlardan birisin
• Onlardan birine
• içlerinden biri
• içlerinden birinin

Belki bu politik saçmalıklarınıza inanan birileri vardır ama ben onlardan biri değilim.
قد يكون لديك بينهم من يصدق هذا الهراء السياسي، ولكنني لست واحداً منهم

Aah. Uh, hayır, onlardan biri dikti. Bir günde iki silahlı soygun?
لا , واحداً منهم فعل ذلك سرقتين مسلحتين في يوم واحد ؟

Yani, pek çok şey olarak çağrıldım ama "sıkıcı" onlardan biri değil.
أعني، تم تسميتي العديد من الأشياء لكن الملل ليس واحداً منهم ..

O halde git onlardan birini bul ve beraber takılın.
إذاً, اذهب و جد واحداً منهم لكي تقضي الوقت معه

Çünkü San Francisco'da bir sürü falcı var ben de onlardan birisi değilim.
لأن هناك آلاف العرافين . "في "سان فرانسيسكو . وأنا لست واحداً منهم

Bizden biri mi yoksa onlardan biri mi bilmiyorum ki.
أنني لا أعرف إذا كان واحداً منا أو واحداً منهم

"Bir adamın 100 koyunu olsa ve onlardan biri yolunu şaşırsa, 99'u bırakıp dağlara gitmez ve yolunu şaşıranı aramaz mı?"
إفترض أن شخص لدية 100 خروف لو ضاع واحداً منهم, ألن يترك ال99 خروف المتبقين بجانب التل ليبحث عن الخروف الذى ضاع؟

Ben sadece birçok hile ile karşılaştığımı söylemek isterim, tabii ki sen onlardan biri değilsin, tabii ki,
لقد أردت إخبارك أني قابلت .العديدمن المحتالين. أنت لست واحداً منهم ، بالطبع

Ve umuyorum ki anneme ödemem bittiğinde ben de onlardan biri olurum.
وآمل أن أكون واحداً منهم عندما أسدّد دَيني إلى أمّي.

Biliyor musun, hayatım, sen onlardan biri değilsin.
.. ولكن خمّن ماذا أيها الغالي أنت لست واحداً منهم

Goriller kalmana izin verdi, geceleri de. onlardan biri oldun.
الغوريلات قد سمحت لك بالبقاء معهم, حتى أثناء الليل, حتى أصبحت واحداً منهم.

Ama Avrupa'nın yarısını katletmek onlardan biri değil.
ولكن آخر مرة تفحصت , ذبح نصف أوربا لم يكن واحداً منهم

Ben gece nöbetinde çalıştığım için sanırım benim onlardan biri olmadığımı düşündü.
منذ ان اخذت وردية الليل اكتشف انني لست واحداً منهم

İnsan gibi yetiştirilmiş olsan da onlardan biri değilsin.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Eğer beni ışıktan dışarı doğru itmeseydi, ben de onlardan biri olacaktım.
لو لم يدفعني خارج تلك بقعة الضوء كنت سأصبح واحداً منهم

Eğer başarırsak, onlardan birini seçmemiz gerekecek.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Bu korumanın dışında bırakılan tarım işçileri hariç ve ben de onlardan biriydim.
عدا عمال المزارع تم استبعادهم من هذه الحماية وكنت واحداً منهم

5 saniye içinde bunlardan biri olacaktır.
وبعد خمس ثواني سيصبح واحداً منهم

Burayı gezerken... bizi gezdiren onlardan biriydi bu yüzden buraya gelmek istedim.
عندما أخذت الجولة السياحية هنا المرشد كان واحداً منهم لهذا السبب أردت المجئ إلى هنا

Bir tanesini gören birini tanıyan birini tanıdığını söylüyor. Neyi gören?
قالت إنها عرفت شخصاً كان يعرف شخصاً أخر رأى واحداً منهم

Onları püskürttüğünü ve içlerinden birini bir güzel tırmaladığını söyledi ama sarsıldığını görebiliyordum.
وقالت انها حاربتهم وخدشت واحداً منهم ولكني بإمكاني ان ارى إهتزازها من الحادثة

- bir tane görürsem, elbette haklarım.
.. أتعرف .. إن رأيت واحداً منهم ، بالطبع

bir tanesi kaçtı ve şimdi benimle.
. واحداً منهم إستطاع الفرار وهو معيّ الآن

Sen de onlardan birisin. Ailemden uzak dur.
أنت واحداً منهم أبتعد عن عائلتيّ

Onlar bu kasabalara gittiler, ve Onlardan birine bir çarpış,
حين كانوا يدخلون إلى إحدى المدن، ويقتل القناص واحداً منهم

Umarım içlerinden biri adamı nerede bulacağımızı söyler.
أن واحداً منهم سيكون قادراً على إخبارنا أين نجد هذا الرجل

İçlerinden birinin katil olduğunu düşündüğü için davet etti.
دعاهم إلى هنا، لأنَّه اِعتقد أن واحداً منهم قاتل