"واحدا فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek bir
• sadece bir
• tanesi

Ama bugün, kendi kendime tek bir şey söyledim:
أما اليوم فانني أطلب من نفسي شيئا واحدا فقط عندما أراك

Önceleri, her leşe tek bir köpekbalığı düştüğü sanılıyordu.
سابقا كنا نعتقد بان قرشا واحدا فقط لكل جثة

Aslında benim için anlamı olan tek bir şey vardı...
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

Evet, çok seslilik problemi: benim sadece bir sesim var.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

Sorun şu ki, Amerika'daki her 5000 insandan yalnızca bir tanesi 100 yaşına dek yaşayabiliyor.
المشكلة هي ، أن شخصا واحدا فقط من أصل 5000 شخص في أمريكا يعمّر ليصل لعمر المئه .

Doğan gereği tek bir şeyi doğru yapabiliyorsun.
طبيعتك لا تسمح لك إلا بأن تفعل شيئا واحدا فقط بصورة صحيحة

Bu bölümde MRI çektirme emri verme yetkisi olan tek bir kişi var.
واحدا فقط من يستطيع طلب الرنين المغناطيسي في القسم

Anlamanız gereken şey, bütün bu sistem uzun vadede sadece tek bir şey üretir:
إن من المهم الفهم أنّ الهيكل الكامل لهذا النظامِ يُمْكِنُ : أَنْ يُنتجُ في المدى البعيد شيئا واحدا فقط

Bunla beraber paranın saklanmış olabileceği tek bir yer kaldı ekran odası.
هذا يجعل مكانا واحدا فقط تكون فيه النقــــود .. غرفة الفحـــص

tek bir noktadan bakarsanız tek bir şey görürsünüz.
إذا نظرت إلى الأمور من منظور واحد ترى شيئا واحدا فقط.

Parlak tozlu bal kabakları, endüstriyel boy şeker mısır ve hareket algılayıcılı kıkırdama makinesi tek bir anlama gelebilir:
قرع يعلوه الغبار حلوى ذرة كبيرة والة استشعار عن بعد يمكن ان تعني شيئا واحدا فقط

Tüm kitapların kabul ettiği gibi, her lanetin tek bir sonu vardı.. intihar.
و مباشرة بعد تلك الواقعة, اتفقت كل الكتب على أن هناك انتحارا واحدا فقط.

Ve imparatorun fikrini değiştirebilecek tek bir kişi olduğunu biliyordu.
و كان يعلم أن هناك شخصا واحدا فقط قادرا على تغيير رأي الامبراطور

Ve ben Darwinci evrimden bahsettiğimde, bir şeyden, tek bir şeyden söz ediyorum: en iyi uyum sağlayanın hayatta kalmasından.
وحين أتحدث عن فكرة التطور الداروينى، فإننى أعنى أمرا واحدا فقط لاغير، و هو مبدأ "البقاء للأصلح"

Bu kahrolası dünyada yanımda olmasını isteyeceğim tek bir insan olurdu.
أريد شخص واحدا فقط معي في هذا العالم... إبني

O kadar akıllıyım ki tek bir eşya getirmem yetti.
كم انا ذكي لقد أحضرت شيئا واحدا فقط

Bu sonsuz tezahürat tek bir şey için.
أخيرا التصفيق دون هذه الوسائل شيئا واحدا فقط ...

Dikkatinizi çekerim, aranızdan sadece bir kişi düzgün kılıkla buraya geldi.
أجلب انتباهكم أن واحدا فقط منكم قد وصل هنا هذا الصباح يرتدي بشكل صحيح

Değerli doğru gözlemlere ise sadece bir tek kişi sahipti.
كان هناك رجلا واحدا فقط كانت أرصاده أكثر دقة

"Ateş" ipucu sadece bir anlama geliyor olabilir.
ومن الواضح أن النار فكرة يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

Bir tanesi sıhhiyeciymiş. Roger Laurence Grant. Evet.
كان واحدا فقط مسعفاً بحرياً "روجر لورانس غرانت".