"واحدة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili tek
• hakkında tek
• hakkında bir
• ilgili bir
• için bir tane

Eğer çocuklara altınla ilgili tek kelime edersen seni bu bölükten öyle hızlı def ederim ki ne olduğunu anlamazsın.
لو تحدثت بكلمة واحدة عن الذهب ...... لهؤلاء الرجال سأجردك من هذا الزى بسرعة قدمك لن تصل حتى إلى الأرض

Çok önemli bir şey olmadıkça, gazetelerde cinayetle ilgili tek bir kelime çıkarsa, başkalarına...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Psişik bağlantısıyla ilgili tek kelime yok.
لا يوجد ذكر كلمة واحدة عن صلاته الروحانيّة

Ama hâlâ o toplumda olan tecavüzcüler hakkında tek kelime edilmiyor.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

Evet, bir insan hakkında tek bir detayı öğrendiğinde bu bütün anlaşmayı bitirir.
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص ستفسد العلاقة

Bildiğini sandığın şey hakkında bir kelime dahi edersen çocuğunun öksüz kalacağına söz veriyorum.
إن تنفستِ بكلمة واحدة عن ما تظنين بأنكِ تعرفينه أعدكِ بأن طفلكِ سيكون يتيماً

Birleşik Devletler'de Müslüman ülkelerle ilgili bir düşüncemiz vardır,
في امريكا نسمع فكرة واحدة عن الدول الاسلامية

Hadi poposu için bir tane yazalım.
لنؤلف واحدة عن مؤخرتها

Eğer bastırılmış anılarla ilgili tek kelime ederse giderim.
إذا كلمة واحدة عن ذكريات مـكبوتة، فـسوف أرحـل.

Ancak ne olduğunu düşündüğünle ilgili tek bir kelime bile etmedin.
لكن , اتعرفين , انتى لم تتكلمى ابداً لمرة واحدة عن ما الذى تظنى انة يجرى

Anneme kaçırmayla ilgili tek kelime etmek yok.
لا تذكرا كلمة واحدة عن الاختطاف لأمي

Dudaklarından bu konuyla ilgili tek kelime çıkarsa sen de onu takip edersin.
-وسوف تتبعه ، إذا خرجت كلمة واحدة عن هذه الصفقة من شفاهك مرة أخرى

Aşkla ilgili tek kelime etmedik.
و لا كلمة واحدة عن الحب

Bu konuyla ilgili tek kelime etmeyin.
و لا كلمة واحدة عن هذه القضية

Evet, o dakikadan sonra bu konu hakkında tek bir kelime etmedi.
نعم، ولكنه لم يذكر كلمة واحدة عن ذلك من حينها بالرغم من أننا سنرحل الليلة

O günden bugüne, o konu hakkında tek kelime bile etmedim.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Ben sürekli ötüp duran papağınınız hakkında tek laf etmezken siz kalkmış buraya gelip şikâyet ediyorsunuz.
أنتم تأتون هنا تشتكون مني وأنا لم أتكلم عليكم ولا حتى مرة واحدة عن الببغاء المزعج الذي لديكم

Hayallerinin gerçekleşmesini engelleyen karısı hakkında tek bir kelime bile etmedi mi?
لم يتحدث ولا بكلمة واحدة عن الزوجة التي تقف في وجه تحقيق أحلامه؟

İç gündem konusunda kaldı. Çin hakkında tek bir kelime bile etmiyor. İçgüdüleri haklı.
لقد تمسك بالحديث عن الأجندات الداخلية حتى لم يقل كلمة واحدة عن الصين

Ofisini terk etti ve sana başka bir konu hakkında tek kelime etmedi mi?
إذاً فقد غادرت المكتب... ولم تقل لك كلمة واحدة... عن أي شيء؟

Fillory hakkında bir kelime et de seni öldüreyim.
قل كلمة واحدة عن فلوري وسوف أقتلك

Biyoteknolojinin geleceği hakkında bir dakika konuşmak istedim. çünkü düşünüyorum da, bu konuda çok az şey biliyorum -bir biyolog değilim. dolayısıyla konuyla ilgili bildiğim her şey bir dakikada söylenebilir.
أردت فقط أن أتحدث لدقيقة واحدة عن مستقبل التكنولوجيا الحيوية لأني أعتقد أني أعرف القليل جداً عن ذلك -- فأنا لست عالِم أحياء و كل ما أعرفه عنها يمكن أن يُقال في دقيقة واحدة

Duygusal yönden incinmekle ilgili bir sayfalık kompozisyon yazacaksın.
يجب أن تكتب مقال من صفحة واحدة عن استغلال شخص مجروح و ضعيف عاطفيا

herbir sessizlik günü için bir tane.
واحدة عن كل يوم من الصمت