"واحدة فحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece bir
• tek bir
• Sadece tek
• Yalnızca bir
• tane

Albay Braddock... üstlerimle konuştum ve salıverilmeniz konusunda anlaştım... tek gereken Sadece bir kez itirafını filme almamıza izin vermen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Sana elektrikli süpürge şirketi değil de, Sadece bir tanesini mi veriyorum?
بدلاً من أن اعطيكِ شركة للمكانس الكهربائية سأقوم بإعطائكِ مكنسة واحدة فحسب

Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- çok şükür ki.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Elinde tek bir şansın vardı. Ama şimdi uçtu gitti.
كانت لديك الفرصة, ليست واحدة فحسب ولكنكَ أهدرتها كلها.

Kıçınızı kurtarmak için Sadece tek atış hakkınız var
لديكم طعنة واحدة فحسب كى تنقذوا مؤخراتكم

üstünde beyaz bir elbise vardı beyaz bir de şemsiye taşıyordu onu Sadece bir saniyeliğine gördüm o beni tam gördü sayılmaz, fakat size yemin ederim onu düşünmeden geçen bir ayım olmadı
وكانت ترتدى ثوب أبيض وكانت تحمل مظلة بيضاء ورأيتها لمدة ثانية واحدة فحسب

Sadece bir dakika bekle, elimde senin için biraz şekerim var.
، انتظر لحظة واحدة فحسب و سأحضر لك بعضاً من عيدان القصب

- Sadece bir kere ölebilirim. - Burada olmasını mı istersin?
ـ أستطيع أن أموت مرة واحدة فحسب ـ أتحب أن يحدث ذلك هنا ؟

Sadece bir tane kaldı! Başka şansın yok!
بقي تفاحة واحدة فحسب لا , لن أعطيك فرصاً أخرى

Sadece bir dakika için kendini aşmanı ve bunu çözebilmemiz için benimle konuşmanı istiyorum.
أنا أطلب منك فقط ان تتمالك نفسك لدقيقة واحدة فحسب .و تحدثإليّلايجادحللهذا.

ve karın hakkındaki konuda ise, eğer senin daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Sadece bir kez senin evinde yaptık.
... و فيمـا يتعلق بزوجتك إذا كان هذا ... سيحسـن شعـورك لقد حدث هذا في منزلك مـرة واحدة فحسب

Haydi. Bu Sadece bir gecelik bir şey.
فهذا سبب أدعى لخلع السترة بحقكِ ، هذا لليلة واحدة فحسب

Sadece bir tanesininkinden tabii diğerinin annesi de senden daha iyi biriyle tanışasıya dek.
حياة واحدة فحسب حتى تلاقي والدة الأخرى شخصا الطف منك

Altın kaz, ve bir tane, Sadece bir tane yumurtası hayatımı kurtarır.
بيضة واحدة فحسب من شأنها أن تكفيني الغنى طوال حياتي.

Ben Sadece bir kereliğine aşkımı bir erkek gibi korumak istemiştim.
لمرة واحدة فحسب.. أردت ان احافظ على حبي كرجل

Bilmiyorum, Sadece bir kez bunun yapılışına şahit olmuştum.
لا أدري، لقد رأيت هذا الأمر مرة واحدة فحسب من قبل.

Ama Sadece bir kereliğine annemden de nefret ettim.
مع هذا .. كانت هناك لحظة واحدة فحسب كرهت امى فيها فى ذلك الوقت كرهتها حقا لاول مره

- Bu kapiyi açmanin tek bir yolu var.
حسناً، هناك طريقة واحدة فحسب لفتح هذا الباب

Ama bir gece kalabilirsiniz. tek bir gece.
لكن يمكنكما المكوث لليلة ليلة واحدة فحسب

Aklında Sadece tek şey var, tek şey.
هناك فكرة واحدة فحسب بعقلك، فكرة واحدة.

Bir kafa koparabilirim. Yalnızca bir saniye alır.
بإمكاني فصل رأس أحدهم، وذلك بظرف ثانية واحدة فحسب